1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:34,878 --> 00:00:39,494
DRAGON BALL Z - BATTLE OF GODS
Oversættelse. Anmeldelse af Angel.

3
00:00:43,878 --> 00:00:45,494
<i>Der var engang.</i>

4
00:00:45,495 --> 00:00:47,700
<i>Et lille ukendt hjørne
af jorden.</i>

5
00:00:48,006 --> 00:00:52,468
<i>Der var et møde, der virkede
ubetydelig ved første øjekast.</i>

6
00:00:52,996 --> 00:00:56,167
<i>Men dette var begyndelsen på en
langt og ekstraordinært eventyr.</i>

7
00:00:56,168 --> 00:00:58,168
<i>For Goku og hans venner.</i>

8
00:00:58,300 --> 00:00:59,599
<i>Ofte oftere end ikke.</i>

9
00:00:59,600 --> 00:01:03,099
<i>De beslutter sig for at finde
mystisk om Dragon Ball.</i>

10
00:01:03,100 --> 00:01:05,950
<i>Og de talrige kampe de
kæmpede for at besidde dem.</i>

11
00:01:06,226 --> 00:01:08,499
<i>For dem, der kontrollerede
den syvstjernede gyldne.</i>

12
00:01:08,500 --> 00:01:10,500
<i>Kunne tilkalde
Dragon Shenron.</i>

13
00:01:10,700 --> 00:01:12,507
<i>Og det vil han give
næsten ethvert ønske.</i>

14
00:01:12,715 --> 00:01:15,100
<i>♪Det er tid til
din ende-rædsel!♪</i>

15
00:01:15,310 --> 00:01:17,809
<i>Den brutale kamp
med King Piccolo.</i>

16
00:01:17,810 --> 00:01:20,347
<i>Og et forfærdeligt nyt forsøg
som fulgte år senere.</i>

17
00:01:23,268 --> 00:01:25,268
Jeg sagde til dig, at jeg ville vinde!

18
00:01:32,911 --> 00:01:34,999
<i>Den stærke krig mod Vegeta.</i>

19
00:01:35,000 --> 00:01:37,757
<i>Hvor Goku reddede Jorden
at blive erobret.</i>

20
00:01:46,649 --> 00:01:48,649
Tag mere!

21
00:01:49,110 --> 00:01:52,300
<i>Kampen mod Freeza
på den kaldede Planet Namek.</i>

22
00:01:52,600 --> 00:01:54,399
<i>Og nederlaget for
Androids.</i>

23
00:01:54,400 --> 00:01:56,900
<i>Og frygten for
nogle cellespil.</i>

24
00:02:00,438 --> 00:02:01,830
Dø nu!

25
00:02:01,831 --> 00:02:03,831
Gohan!

26
00:02:04,434 --> 00:02:07,299
<i>Så det endelige opgør
mod Majin Buu.</i>

27
00:02:07,300 --> 00:02:10,300
<i>Hvor hele universet var
trukket fra bruddet.</i>

28
00:02:10,813 --> 00:02:12,099
<i>Gænge gang.</i>

29
00:02:12,100 --> 00:02:15,600
<i>Nye fjender opstod, som omdefinerede
betydningen af styrke.</i>

30
00:02:15,908 --> 00:02:18,280
<i>Alligevel Goku altid
svare, når de ringede.</i>

31
00:02:18,688 --> 00:02:20,299
<i>Han blev en Super Saiyan.</i>

32
00:02:20,300 --> 00:02:22,915
<i>Og sammen med deres
sønnerne Gohan og Goten.</i>

33
00:02:22,916 --> 00:02:25,515
<i>Han reddede jorden
fra enhver trussel.</i>

34
00:02:25,516 --> 00:02:27,615
<i>Alle fjender blev besejret.</i>

35
00:02:27,616 --> 00:02:29,816
<i>Og roen som sidst.</i>

36
00:02:31,243 --> 00:02:33,300
<i>Eller det troede de det.</i>

37
00:02:57,837 --> 00:03:01,474
Så er du sikker på er det sandt
Højeste Kai?

38
00:03:01,683 --> 00:03:02,583
Ja.

39
00:03:02,584 --> 00:03:05,179
Han er bestemt vågen
tidligt denne gang, er han ikke?

40
00:03:06,688 --> 00:03:08,688
Jeg burde have vidst det.

41
00:03:09,000 --> 00:03:10,199
Det her slutter aldrig.

42
00:03:10,200 --> 00:03:12,894
Godt! Så meget i lang tid
vare i fred.

43
00:03:13,603 --> 00:03:16,948
Det var ikke nogen tid siden
de verdener var nye.

44
00:03:17,256 --> 00:03:19,255
Jeg går ud fra, at Herre
Kai ved det.

45
00:03:19,256 --> 00:03:21,026
Men det vil de ikke
tage nogen chancer.

46
00:03:21,027 --> 00:03:24,539
Måske skulle vi lade
ham ved det, for en sikkerheds skyld.

47
00:03:26,647 --> 00:03:28,647
Ja, det vil jeg fortælle dem nu.

48
00:03:33,539 --> 00:03:35,058
<i>Jeg hørte dig, den Højeste Kai.</i>

49
00:03:35,059 --> 00:03:37,059
<i>Højt og tydeligt.</i>

50
00:03:38,386 --> 00:03:40,386
Ja. Selvfølgelig!

51
00:03:42,306 --> 00:03:43,516
Sikker. Jeg lagde mærke til det.

52
00:03:43,517 --> 00:03:45,517
Han er her som en
leg træning!

53
00:03:46,110 --> 00:03:48,209
Hej! Kan du være stille, Goku.

54
00:03:48,210 --> 00:03:50,210
Jeg prøver at tale.

55
00:03:50,514 --> 00:03:51,469
Goku?

56
00:03:51,470 --> 00:03:54,369
Du mener. Han er med dig.
Lige nu!

57
00:03:54,777 --> 00:03:55,778
Ja, det er jeg bange for.

58
00:03:56,287 --> 00:03:58,448
<i>Han kan lide, at min verden træner.</i>

59
00:03:58,756 --> 00:04:00,816
Vi kan ikke lade den ene
af dem fandt ud af.

60
00:04:01,025 --> 00:04:03,154
Hvis den ene kender til den anden, så er du
ved, hvad der kan ske!

61
00:04:03,155 --> 00:04:04,599
Højre! Højre! God pointe.

62
00:04:04,600 --> 00:04:06,148
Tingene kan hurtigt blive store.

63
00:04:06,300 --> 00:04:09,033
Vi skal bekymre os om
Lord Beerus. Ja sir.

64
00:04:12,170 --> 00:04:14,170
Herre Beerus? Hvad er det?

65
00:04:15,323 --> 00:04:17,333
Intet! Jeg er bare
mumler dårlige ord.

66
00:04:18,341 --> 00:04:20,261
smager de
som Lord Beerus?

67
00:04:20,341 --> 00:04:22,341
Ingen!

68
00:04:22,855 --> 00:04:24,875
Ja, Lord Beerus
tage vej selv frugten.

69
00:04:24,876 --> 00:04:26,976
Kan godt lide et skadedyr,
men ikke endnu.

70
00:04:27,185 --> 00:04:28,993
- Hold da op!
- Nej!

71
00:04:29,061 --> 00:04:32,356
Det kan være noget så enkelt,
men du virker så nervøs for det.

72
00:04:37,612 --> 00:04:38,112
Okay!

73
00:04:38,113 --> 00:04:39,299
Sandheden er den
er en hemmelighed...

74
00:04:39,300 --> 00:04:40,631
forbi af Kai.

75
00:04:40,931 --> 00:04:42,330
Nu må jeg vide det.

76
00:04:42,331 --> 00:04:43,867
Det lyder hertugdømmet!

77
00:04:43,868 --> 00:04:45,719
Men det er jeg Goku
ikke fortælle dig.

78
00:04:45,720 --> 00:04:46,330
Bøde.

79
00:04:46,331 --> 00:04:48,338
Du taler om
Højeste Kai. Højre!

80
00:04:48,339 --> 00:04:50,339
Jeg vil lige spørge ham selv.

81
00:04:50,439 --> 00:04:51,341
Hvad? Okay! Okay!

82
00:04:51,342 --> 00:04:52,708
Du kender det øjeblik
transmission!

83
00:04:52,709 --> 00:04:55,046
Kun lave fingre
og vi vil tale.

84
00:04:57,289 --> 00:05:00,350
Bare lov mig, du vil ikke fortælle det
Supreme Kai, du hørte dette fra mig.

85
00:05:02,086 --> 00:05:03,515
Det her som Goku.

86
00:05:03,806 --> 00:05:07,585
Der er guddomme, hvis formål er
at skabe liv i universet.

87
00:05:07,586 --> 00:05:09,423
At passe på og
beskytte dem.

88
00:05:09,424 --> 00:05:11,177
Ligesom den øverste Kai.

89
00:05:11,178 --> 00:05:14,899
Men der er også de guder
hvis formål er at ødelægge det.

90
00:05:19,729 --> 00:05:20,822
Derfor er han dårlig.

91
00:05:21,030 --> 00:05:22,329
Skræmmende, mener jeg.

92
00:05:22,330 --> 00:05:24,330
Han er den onde til
ødelægge mennesker.

93
00:05:24,884 --> 00:05:26,884
Han er ikke et spørgsmål om ondskab.

94
00:05:26,955 --> 00:05:29,663
Men du har ret.
Han er ødelæggelsens Gud.

95
00:05:29,664 --> 00:05:31,563
Hvorfor skulle en Gud
at ødelægge ting?

96
00:05:31,564 --> 00:05:33,564
Hvad er meningen med det?

97
00:05:34,877 --> 00:05:37,705
skabelse og
ødelæggelse, Goku.

98
00:05:41,884 --> 00:05:45,015
Begge kræfter er nødvendige,
og de hacker hinanden.

99
00:05:45,100 --> 00:05:47,515
Uden dem, universet
var ikke gå i balance.

100
00:05:48,157 --> 00:05:52,135
Jeg spekulerer på, hvor mange planeter med fuld
ofre, han har slået i denne tid.

101
00:05:52,136 --> 00:05:54,436
Ødelæggeren Beerus
vågn allerede!

102
00:05:54,437 --> 00:05:56,200
Jeg kan stadig tro.

103
00:05:56,437 --> 00:05:58,700
Vi har et par årtiers ro.

104
00:05:59,100 --> 00:06:01,320
Er det for meget at forlange?

105
00:06:02,413 --> 00:06:04,691
Hvorfor bruger du din
kampudstyr, Goku?

106
00:06:05,099 --> 00:06:08,243
Så en Gud af ødelæggelse fik
en ret stærk. Okay?

107
00:06:08,244 --> 00:06:10,070
Derfor fik du fat
fjenden, ja.

108
00:06:10,071 --> 00:06:12,781
Jeg kan ikke vente med at se, hvad han
lavet! Det her er fantastisk!

109
00:06:12,782 --> 00:06:14,333
Du kan spille et spil!

110
00:06:14,542 --> 00:06:15,884
Hvorfor? Hvad jeg laver.

111
00:06:15,885 --> 00:06:18,584
Du hørte endda halvdelen
af hvad jeg fortalte dig.

112
00:06:18,585 --> 00:06:22,154
Beerus the Destroyer er
den stærkeste kraft i hele universet.

113
00:06:22,155 --> 00:06:23,282
Det er i hans navn!

114
00:06:23,283 --> 00:06:25,678
Han er et niveau, som du aldrig
vidste eksisterede.

115
00:06:25,687 --> 00:06:29,247
Han er dårligt humør kan decimere en 12
galakser, og aldrig have en sjov.

116
00:06:29,282 --> 00:06:32,581
Supreme Kai våder sine bukser, når
de er på samme planet!

117
00:06:32,582 --> 00:06:34,020
Hører du mig?

118
00:06:34,228 --> 00:06:38,107
Ja! Jeg hørte den del, han var
den stærkeste og jeg kan ikke vente.

119
00:06:47,828 --> 00:06:50,907
<i>DRAGON BALL Z</i>

120
00:06:51,128 --> 00:06:55,907
<i>GUDESLAG</i>

121
00:08:10,241 --> 00:08:11,693
Lord Beerus, det er tid.

122
00:08:11,694 --> 00:08:13,694
Tid til at du vågner!

123
00:08:15,037 --> 00:08:17,037
Og du går ikke
tilbage til at sove!

124
00:08:17,639 --> 00:08:20,010
For hvis du var, så var jeg
vil minde dig selv om det.

125
00:08:20,011 --> 00:08:22,210
Jeg indstillede alarmen til at gå i gang
dig på dette tidspunkt.

126
00:08:22,211 --> 00:08:25,589
Jeg hader at se dig søvnig
når jeg vender tilbage.

127
00:08:30,261 --> 00:08:33,514
Fint Whis, jeg er vågen.

128
00:08:35,766 --> 00:08:40,637
Jeg undrer mig bare over, at du også skal sove 15 år
sent til at du vågner for længe som sidste gang.

129
00:08:40,638 --> 00:08:43,257
Men hvis du havde brug for nogle
mere sætte en ringning.

130
00:08:44,358 --> 00:08:48,704
Jeg er altid glad for at vise dig min
bog single til performer til op dig.

131
00:08:51,615 --> 00:08:53,615
Jeg sagde, jeg er oppe!

132
00:08:54,125 --> 00:08:56,444
Det er dog så hyggeligt!

133
00:09:27,943 --> 00:09:32,217
Denne ro er sand. Men jeg har brug for
har mindst 50 år.

134
00:09:32,243 --> 00:09:34,725
Niogtredive, det er lidt
mere end en kattelur.

135
00:09:34,825 --> 00:09:38,746
Lord Beerus igen, det var dig,
hvem valgte denne opvågningstid.

136
00:09:38,954 --> 00:09:41,665
Og, hvis jeg må, hvorfor gjorde det
vælger du denne dato?

137
00:09:41,874 --> 00:09:44,843
Der er noget, jeg
skal tjekke mig selv.

138
00:09:45,419 --> 00:09:48,218
Godt! I hvert fald
Jeg forberedte et bad til dig.

139
00:09:48,219 --> 00:09:49,690
Fortsæt, før det bliver koldt.

140
00:09:49,890 --> 00:09:52,885
Jeg hellere ikke.
Du ved, jeg hader bade.

141
00:09:53,094 --> 00:09:56,283
Du dækket med støv
fra disse eksplosioner, Herre.

142
00:09:56,294 --> 00:09:59,183
Og efter din lur er jeg sikker på,
du har mug i ørerne.

143
00:09:59,591 --> 00:10:00,559
Nu!

144
00:10:00,560 --> 00:10:02,352
Hvad jeg nægter det.

145
00:10:02,353 --> 00:10:04,231
Lord Beerus ødelæggeren
måske er stærk.

146
00:10:04,232 --> 00:10:06,232
Men Herren stinker!

147
00:10:06,640 --> 00:10:09,318
Snart kalder de dig
Ødelægger af næser.

148
00:10:10,361 --> 00:10:15,924
Whis, dine mislykkede forsøg på humør
vil få mig til at sove igen.

149
00:10:17,785 --> 00:10:19,787
Måske skulle jeg ødelægge dig!

150
00:10:23,082 --> 00:10:24,300
Jeg er nysgerrig, Whis.

151
00:10:24,700 --> 00:10:27,176
Mens jeg nyder min egen Supreme
jordbær.

152
00:10:27,177 --> 00:10:31,257
Til op stjerne Freeza har klare
udrydde Planet Vegeta for mig.

153
00:10:32,424 --> 00:10:35,010
Ja. Uden i spor faktisk.

154
00:10:35,719 --> 00:10:36,689
Ja! Godt at høre dette!

155
00:10:36,690 --> 00:10:40,924
Jeg kunne have givet den
indbyggere en evighed. Whis.

156
00:10:41,224 --> 00:10:43,424
Men det burde de stadig være
intet end en ballade.

157
00:10:45,312 --> 00:10:48,014
Jeg ville være glad for at blæse
hele planeten selv.

158
00:10:48,015 --> 00:10:50,618
Men det er så forfærdeligt for mig.
Er du enig?

159
00:10:50,619 --> 00:10:52,619
Jeg brugte tiden til en lur.

160
00:10:52,928 --> 00:10:56,489
Derfor er det det. Det gør den
ikke tilfredsstille Freeza, jeg ved det.

161
00:10:56,490 --> 00:10:58,226
Han er så egoistisk og kedelig.

162
00:10:58,234 --> 00:11:01,745
Hvis han krydser mine veje igen. jeg
vil blæse ham helt villigt.

163
00:11:02,338 --> 00:11:03,708
<i>Det er umuligt, er jeg bange for.</i>

164
00:11:03,709 --> 00:11:06,709
<i>Under din lur nogen
allerede besejret Freeza.</i>

165
00:11:07,376 --> 00:11:08,376
Hvad?

166
00:11:08,577 --> 00:11:11,589
<i>Nogen mere magtfuld
end Freeza?</i>

167
00:11:11,797 --> 00:11:13,797
Tillad mig at forklare.

168
00:11:23,726 --> 00:11:26,970
<i>Sjovt, han ser på mig
mærkeligt bekendt.</i>

169
00:11:26,971 --> 00:11:29,290
<i>Hvem er den mand i
orange og blå?</i>

170
00:11:29,398 --> 00:11:31,025
Han er en Saiyan.

171
00:11:31,233 --> 00:11:35,404
<I>Svar for begge navne
Kaka Rot og Goku.</I>

172
00:11:38,949 --> 00:11:40,911
Da du sagde den Planet
Vegeta er ikke mere.

173
00:11:40,912 --> 00:11:43,411
Jeg går ud fra samme ende
for saiyanerne.

174
00:11:43,412 --> 00:11:44,499
<i>Ja, det er sandt.</i>

175
00:11:44,500 --> 00:11:46,022
<i>De fleste af dem omkom.</i>

176
00:11:46,023 --> 00:11:49,627
<i>Men hvad skete der i andre
verdener blev sparet denne gang.</i>

177
00:11:49,835 --> 00:11:53,297
<i>Inklusiv skal jeg nævne,
kongearvingen Prins Vegeta.</i>

178
00:11:54,705 --> 00:11:57,084
<i>Han er Saiyan har antaget
at være sort.</i>

179
00:11:59,261 --> 00:12:03,933
<i>Jeg må sige, jeg er overrasket over
Saiyan er i stand til at besejre Freeza.</i>

180
00:12:12,450 --> 00:12:16,269
Nå! Saiyan fik kun
strømmens teknik og metode.

181
00:12:16,270 --> 00:12:19,489
Ved at forvandle sig til dem
ringer til Super Saiyan.

182
00:12:19,690 --> 00:12:21,200
Hvad var det?

183
00:12:21,508 --> 00:12:23,907
Super Saiyan i denne tid.

184
00:12:23,908 --> 00:12:25,908
Super Saiyan.

185
00:12:26,355 --> 00:12:28,355
Super Saiyan!

186
00:12:29,058 --> 00:12:30,417
Det er det.

187
00:12:30,626 --> 00:12:32,377
Det var præcis, hvad det var!

188
00:12:32,378 --> 00:12:33,786
Undskyld, hvad var det?

189
00:12:33,787 --> 00:12:36,868
Lad os se det i øjnene. Det var en Super
Saiyan eller noget.

190
00:12:38,287 --> 00:12:39,287
Super Saiyan.

191
00:12:39,376 --> 00:12:40,376
Gud!

192
00:12:40,511 --> 00:12:41,311
Ja!

193
00:12:41,312 --> 00:12:42,805
Jeg havde en drøm om det.

194
00:12:43,213 --> 00:12:46,112
En levende drøm. Hvad jeg kæmpede
mod en Super Saiyan Gud.

195
00:12:46,113 --> 00:12:48,113
Hvem ligner lige denne!

196
00:12:49,219 --> 00:12:51,415
Du ved hvad det
var, gør du ikke?

197
00:12:51,819 --> 00:12:54,525
En forudanelse, en forudanelse!

198
00:12:54,733 --> 00:12:56,902
Og du er sikker!
Det var bare en drøm.

199
00:13:01,023 --> 00:13:02,783
Undskyld mig, men
dine forudanelser...

200
00:13:02,992 --> 00:13:06,044
Det har ikke meget historie
for at fuldende det, gør du det.

201
00:13:07,037 --> 00:13:08,365
Hvis du husker.

202
00:13:08,366 --> 00:13:11,265
Den drøm du havde for et stykke tid siden,
af en filmpopstjerne herinde.

203
00:13:11,266 --> 00:13:13,201
Han er ikke ligefrem rude ud.

204
00:13:13,202 --> 00:13:15,202
Du håner
mig, gør du ikke?

205
00:13:15,278 --> 00:13:17,673
Bøde! Kom med mig Whis.

206
00:13:21,593 --> 00:13:25,514
Seer! Seer, hvor er du?

207
00:13:31,193 --> 00:13:33,193
Godt!

208
00:13:36,258 --> 00:13:38,569
Jeg gik en tur.
Hvad er det?

209
00:13:38,777 --> 00:13:41,822
39 år siden.
Profeterede du ikke?

210
00:13:42,031 --> 00:13:46,076
Der er 39 år i verden,
og ærkerival ville dukke op.

211
00:13:48,495 --> 00:13:49,705
Sagde jeg det?

212
00:13:49,913 --> 00:13:51,913
Ja, det var det du sagde.

213
00:13:53,584 --> 00:13:54,752
Ja. Det gjorde jeg.

214
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
Det hører du.

215
00:13:56,045 --> 00:13:58,756
Seer-profetien bekræfter
min forudanelse.

216
00:13:58,964 --> 00:14:02,176
Og det er min ærkerival måske
afsløre sig snart.

217
00:14:02,384 --> 00:14:04,920
Og han skal være en
Super Saiyan Gud!

218
00:14:06,496 --> 00:14:08,807
Denne lyd påvirker mig ikke.

219
00:14:09,107 --> 00:14:13,502
Det er svært at forestille sig sådan nogen
du har en ærkerival, Lord Beerus.

220
00:14:13,503 --> 00:14:15,190
Godt, selvom guldfisk...

221
00:14:15,191 --> 00:14:17,899
har overdrevet styrken
af denne særlige tanke.

222
00:14:17,900 --> 00:14:20,910
Den fascinerende forsamling
at gøre emerging.

223
00:14:20,911 --> 00:14:23,572
Og det er derfor, jeg for tidligt
vågnede op af min søvnige.

224
00:14:23,781 --> 00:14:27,076
Jeg kan se! Dette er en
mysteriet løst.

225
00:14:27,284 --> 00:14:31,120
Så tror du det betyder? Så dig
agter at aflægge et besøg hos saiyanerne.

226
00:14:31,121 --> 00:14:32,539
Selvfølgelig gør jeg det.

227
00:14:32,748 --> 00:14:36,667
Jeg må spore det her
kaldet Super Saiyan Gud.

228
00:14:36,668 --> 00:14:39,124
Super Saiyan Gud.
Super Saiyan Gud.

229
00:14:39,528 --> 00:14:42,423
Super flot er så top navn,
er det ikke?

230
00:14:42,424 --> 00:14:44,802
Det lyder prangende,
hvis du spørger mig.

231
00:14:50,057 --> 00:14:51,556
Og jeg kigger efter dem.

232
00:14:51,557 --> 00:14:54,060
Han optræder med de fleste af
de overlevende Saiyans.

233
00:14:54,061 --> 00:14:59,499
Jeg tæller måske fem af dem. jeg pt
i 4032 på planeten green 877.

234
00:14:59,500 --> 00:15:01,860
<i>Det er en lille verden
kaldet Jorden.</i>

235
00:15:02,069 --> 00:15:03,398
Er det rigtigt?

236
00:15:03,399 --> 00:15:05,497
Jeg er sikker. jeg har været
på den planet før.

237
00:15:05,498 --> 00:15:06,858
Det har jeg allerede været
et stykke tid.

238
00:15:06,907 --> 00:15:09,306
Det var denne med alle
disse dinosaurer væsen.

239
00:15:09,307 --> 00:15:10,618
Og deres holdningsproblemer.

240
00:15:10,619 --> 00:15:13,300
De er så uhøflige, og så
Jeg gjorde al udryddelse.

241
00:15:13,855 --> 00:15:14,899
Dette er en...

242
00:15:14,900 --> 00:15:18,538
En af dem, den samme Saiyan
hvem besejrede Freeza, faktisk!

243
00:15:18,539 --> 00:15:21,839
Men han er i dette øjeblik på
North Kai verden, af en eller anden grund.

244
00:15:22,047 --> 00:15:25,369
En Saiyan i Kai-stedet
er ret suspekt.

245
00:15:25,647 --> 00:15:27,647
Hvad betyder det?

246
00:15:28,095 --> 00:15:30,821
Fortæl mig hvad. Hvor længe vil det
tage til os derhen.

247
00:15:30,822 --> 00:15:32,516
<i>Ca. 26 minutter.</i>

248
00:15:32,724 --> 00:15:35,561
Så om på linket til
min fjende, formoder jeg.

249
00:15:35,769 --> 00:15:37,770
Jeg hader lange lejligheder!

250
00:15:37,771 --> 00:15:39,470
Men hvilket valg vi har.

251
00:15:39,471 --> 00:15:41,065
Hvor skal vi gå.

252
00:15:41,066 --> 00:15:41,900
Okay!

253
00:15:41,901 --> 00:15:43,901
Vi tog afsted med det samme.

254
00:15:44,100 --> 00:15:46,485
Til planeten
den nordlige Kai!

255
00:15:49,100 --> 00:15:51,100
Ja!

256
00:16:14,100 --> 00:16:16,100
<I>CAPSULE CORP</I>

257
00:16:23,450 --> 00:16:25,451
<i>Bulma, vi ønsker dig.</i>

258
00:16:25,452 --> 00:16:27,571
<i>- Tillykke med fødselsdagen!
- Tillykke med fødselsdagen!</i>

259
00:16:35,746 --> 00:16:38,248
Hvad? Kommer ikke!

260
00:16:38,457 --> 00:16:39,419
Hvad betyder det?

261
00:16:39,457 --> 00:16:42,419
Han træner hos kong Kai
planet i min fødselsdagsfest.

262
00:16:42,628 --> 00:16:44,421
Gør du virkelig
skal du spørge om det?

263
00:16:44,630 --> 00:16:45,708
Seriøst!

264
00:16:45,709 --> 00:16:48,309
Jeg sagde, at fyrene redder dagen
for det for 6 måneder siden.

265
00:16:50,101 --> 00:16:51,887
Hvor er Vegeta?

266
00:16:52,095 --> 00:16:54,139
Det ser ud til, at han også træner.

267
00:16:55,307 --> 00:16:57,476
Jeg har lige hørt om
denne Saiyans.

268
00:17:07,644 --> 00:17:08,403
Hej! Du!

269
00:17:08,404 --> 00:17:09,438
Mister hvid frakke!

270
00:17:09,647 --> 00:17:11,282
Arbejder du i
denne fest eller ej?

271
00:17:11,491 --> 00:17:13,935
Fyld mig op. Jeg giver dig
en autograf senere.

272
00:17:13,991 --> 00:17:15,135
Hvis du gør det hurtigt.
Hvad synes du om det?

273
00:17:15,244 --> 00:17:17,996
Sikkert! Hvad gør du
valg at drikke, ven?

274
00:17:18,205 --> 00:17:19,586
Hej! Mister Ziva.

275
00:17:19,600 --> 00:17:22,485
Jeg synes, du er forvirrende. Han
er ikke en del af medarbejderne.

276
00:17:22,586 --> 00:17:24,586
Han er Bulmas far.
Lægetrusser.

277
00:17:28,966 --> 00:17:32,260
Du er den mest berømte videnskabsmand
verden, Doctor Briefs.

278
00:17:32,261 --> 00:17:34,095
Du glemmer det ikke
den rigeste i verden.

279
00:17:34,096 --> 00:17:34,896
Han er også far.

280
00:17:34,897 --> 00:17:37,242
Min godhed, kære. er du den
rigeste mand i verden?

281
00:17:37,342 --> 00:17:38,642
Det vidste jeg ikke endnu!

282
00:17:38,850 --> 00:17:40,851
Jeg var ikke selv klar over det.

283
00:17:40,852 --> 00:17:43,063
Tilgiv mig. jeg er
altid lamslået!

284
00:17:43,272 --> 00:17:46,108
Stop! Hvilken slags drink
du ønskede.

285
00:17:46,308 --> 00:17:46,999
Ingen!

286
00:17:47,000 --> 00:17:48,562
Jeg kan ikke spørge en mand
deres status.

287
00:17:48,563 --> 00:17:51,763
At tjene en enkel og ydmyg
verdensmester som mig!

288
00:17:52,072 --> 00:17:52,907
Et glas drink.

289
00:17:52,908 --> 00:17:53,997
Hvad kan du lide?

290
00:17:54,116 --> 00:17:55,635
Det er rart.

291
00:17:55,700 --> 00:17:56,700
Men jeg er okay. Det er alt.

292
00:17:56,743 --> 00:17:58,472
Kom nu. Det er en ære for mig.
Det vil være min fornøjelse.

293
00:17:58,743 --> 00:18:00,743
Der må være noget
kan du lide?

294
00:18:01,081 --> 00:18:02,790
Jeg gætter på en Cola.

295
00:18:02,791 --> 00:18:04,791
Cola? Godt valg!

296
00:18:05,200 --> 00:18:06,648
Dit ønske er min kommando.

297
00:18:06,800 --> 00:18:08,800
Jeg får hele nettet.

298
00:18:11,357 --> 00:18:13,357
Far. Hvordan har du det
generer mig.

299
00:18:13,457 --> 00:18:15,137
Jeg kan ikke tage dig
til hvor som helst.

300
00:18:15,387 --> 00:18:17,686
Jeg stak et slips pga
tror Bulmas parti.

301
00:18:17,687 --> 00:18:20,684
Ville se elegant ud, siden
hun går ikke til ny!

302
00:18:22,619 --> 00:18:25,418
Bare mellem dig og mig.
Hvor gammel er du i dag?

303
00:18:25,419 --> 00:18:26,779
Er det en "stor" fødselsdag?

304
00:18:26,815 --> 00:18:28,268
Hvorfor vil jeg fortælle dig det?

305
00:18:28,280 --> 00:18:29,720
Spørg aldrig det en kvinde.

306
00:18:30,277 --> 00:18:32,361
Er det rigtigt den præmie
i bingoturneringen?

307
00:18:32,362 --> 00:18:35,032
Inkluder et fuldt slot og en
privat og luksuriøst jetfly?

308
00:18:35,240 --> 00:18:35,710
Det er rigtigt!

309
00:18:35,740 --> 00:18:38,410
Men hvis det er for meget besvær, kan jeg give
penge til vinderen i kontanter af Daddy.

310
00:18:38,619 --> 00:18:41,219
En af fordelene ved at være en
af de rigeste fyre i verden!

311
00:18:41,371 --> 00:18:45,042
Jeg kan kun håbe, at Goku har tid
i hvert fald for bingoturneringen.

312
00:18:45,250 --> 00:18:48,437
Så jeg formoder, at ingen af dem
præmier er en beskidt film.

313
00:18:48,545 --> 00:18:50,545
Ingen!

314
00:18:53,391 --> 00:18:55,177
Nej, nej!

315
00:18:55,385 --> 00:18:57,137
Hvad er det, Goku? Er han her?

316
00:18:57,346 --> 00:19:00,307
Bulmas fest er i dag og
så glemte jeg det helt!

317
00:19:01,099 --> 00:19:02,018
Det er meget slemt, kong Kai.

318
00:19:02,099 --> 00:19:03,518
Hun bliver pisset!

319
00:19:03,727 --> 00:19:06,647
Skræm mig ikke sådan!
Mit hjerte eksploderede næsten.

320
00:19:06,855 --> 00:19:08,316
Det gør du dog ikke
ved hvordan hun får det.

321
00:19:08,355 --> 00:19:09,355
Mand!

322
00:19:09,524 --> 00:19:11,078
Jeg ved ikke, hvem der er mest skræmmende.

323
00:19:11,124 --> 00:19:12,177
Den ødelæggergud.

324
00:19:12,178 --> 00:19:14,178
Eller Bulma når hun er sur!

325
00:19:25,957 --> 00:19:27,957
Kong Kai?

326
00:19:28,627 --> 00:19:29,753
Goku!

327
00:19:29,961 --> 00:19:31,260
Vi har et alvorligt problem.

328
00:19:31,261 --> 00:19:33,199
Og jeg venter på det.

329
00:19:33,200 --> 00:19:34,599
Hvad? Hvordan har Bulma det
kommer her?

330
00:19:34,600 --> 00:19:35,926
Ingen! Ikke hende!

331
00:19:36,134 --> 00:19:37,552
Beerus kommer!

332
00:19:37,761 --> 00:19:41,038
Mens vi taler. Ødelæggeren Beerus
nærmer sig denne planet.

333
00:19:41,039 --> 00:19:43,039
Virkelig?

334
00:19:43,642 --> 00:19:44,435
Er du sikker?

335
00:19:44,445 --> 00:19:45,935
For det er jeg ikke
føler noget som helst.

336
00:19:45,944 --> 00:19:48,438
Det er fordi du ikke kan sanse
gudernes tilstedeværelse!

337
00:19:48,647 --> 00:19:52,984
Huske. Frem for alt andet, uanset hvad du
gør. Du gør ikke noget dumt.

338
00:19:53,193 --> 00:19:54,763
Hvor svært kan det være?

339
00:19:54,900 --> 00:19:56,363
Jeg skal nok klare mig.

340
00:19:56,571 --> 00:19:58,571
Okay!

341
00:19:59,616 --> 00:20:01,616
Du bekymrer mig.

342
00:20:01,660 --> 00:20:03,660
Goku kommer ind i huset.
Nu!

343
00:20:03,745 --> 00:20:05,122
Hvorfor?

344
00:20:05,330 --> 00:20:07,330
Bare gør det!

345
00:20:07,498 --> 00:20:09,209
Dude! Det vil dræbe dig,
hvis du siger venligst.

346
00:20:09,418 --> 00:20:10,418
Skynde sig!

347
00:20:10,502 --> 00:20:12,502
Okay! Okay!

348
00:20:14,464 --> 00:20:15,752
Men jeg forstår det ikke.

349
00:20:15,964 --> 00:20:17,651
Hvorfor skulle Beerus komme her?

350
00:20:17,652 --> 00:20:18,652
Det giver ikke mening.

351
00:20:18,760 --> 00:20:20,760
<i>Hvorfor i gerning?</i>

352
00:20:29,896 --> 00:20:31,896
Lord Beerus, er det dig?

353
00:20:34,401 --> 00:20:36,401
<i>Så, det er han.</i>

354
00:20:36,445 --> 00:20:39,281
Det kan være Lord Beerus. Han
ser ikke vigtigere ud.

355
00:20:39,489 --> 00:20:41,489
Det var en fantastisk overraskelse!

356
00:20:41,816 --> 00:20:43,929
Velkommen til mit ydmyge hjem.

357
00:20:44,016 --> 00:20:46,329
Jeg tror, du kommer denne vej
bare for at se mig!

358
00:20:48,373 --> 00:20:50,373
Jeg vil bruge et stykke tid.

359
00:20:51,293 --> 00:20:52,702
Hvordan har du det North Kai?

360
00:20:52,711 --> 00:20:56,631
Vente! Det er Beerus. Han kigger
som en ydmyg huskat!

361
00:20:56,840 --> 00:20:58,376
Du ved det, må jeg sige.

362
00:20:58,377 --> 00:21:00,177
Din verden er...

363
00:21:00,385 --> 00:21:02,385
<i>Helt lille!</i>

364
00:21:03,336 --> 00:21:05,515
Ja tak. Det
er lidt hyggeligt.

365
00:21:05,823 --> 00:21:08,435
Undskyld mig
den ydmyge afslutning.

366
00:21:08,643 --> 00:21:09,343
Det er længe siden.

367
00:21:09,544 --> 00:21:12,646
Efter at Herren Beerus mistede specialen
ånd spillet gemmeleg.

368
00:21:12,747 --> 00:21:14,833
Han ødelagde dette
verden, hurtigt.

369
00:21:14,941 --> 00:21:16,941
Virkelig Whis. Det gjorde jeg.

370
00:21:17,252 --> 00:21:18,010
Selvfølgelig!

371
00:21:18,111 --> 00:21:20,549
Denne planet blev genoprettet.
Det var ikke kong Kai.

372
00:21:20,650 --> 00:21:22,421
Han kunne vende tilbage til
størrelse nemt.

373
00:21:22,522 --> 00:21:24,910
Jeg er sikker på, at King Kai nogensinde
ved, at niveauet er det.

374
00:21:25,118 --> 00:21:27,888
Det lader til, at du
foretrækker, at det er lille og hyggeligt.

375
00:21:29,889 --> 00:21:30,582
Alligevel!

376
00:21:30,791 --> 00:21:33,860
Hvad jeg skylder fornøjelsen af
kom forbi, Herre Beerus.

377
00:21:34,768 --> 00:21:38,131
Jeg har en lille sag, jeg godt kan lide at diskutere
med den Saiyan i dit hjem ydmyg.

378
00:21:39,132 --> 00:21:40,132
Bastard!

379
00:21:40,175 --> 00:21:41,259
<i>Kom nu. Ud!</i>

380
00:21:41,468 --> 00:21:44,513
Nej! Hvor er mine manerer!
Jeg burde præsentere dig for ham.

381
00:21:44,721 --> 00:21:48,808
Goku! <i>Kom hej til
vores gæt herre Beerus.</i>

382
00:21:52,320 --> 00:21:53,720
Hej! Det er I. Goku.

383
00:21:53,820 --> 00:21:56,960
Og jeg er en Saiyan fra Jorden.
Ingen! Ingen! Ingen!

384
00:21:57,734 --> 00:21:59,734
Jeg havde en fornemmelse af, at du
ville ikke sige det.

385
00:21:59,778 --> 00:22:01,872
Du er gammel nok til at være
kunne passende hilsen.

386
00:22:01,873 --> 00:22:03,873
Vis lidt respekt!

387
00:22:05,650 --> 00:22:06,700
Godt! Hej med dig.

388
00:22:07,000 --> 00:22:08,679
Så jeg går...

389
00:22:08,680 --> 00:22:10,080
Undskyld, jeg mener...

390
00:22:10,288 --> 00:22:12,175
Mit navn er Goku, sir.

391
00:22:12,176 --> 00:22:14,376
Det er en ære at
dig at møde mig.

392
00:22:14,584 --> 00:22:16,047
Hvis du siger det.

393
00:22:16,048 --> 00:22:17,447
Nu lyder det sådan.

394
00:22:17,448 --> 00:22:20,048
Jeg har virkelig noget
Jeg håber at kunne spørge dig om det.

395
00:22:21,057 --> 00:22:22,057
Lad os se.

396
00:22:22,657 --> 00:22:23,385
Der er super...

397
00:22:23,593 --> 00:22:25,887
Super Saiyan Gud,
Det tror jeg var.

398
00:22:26,096 --> 00:22:27,096
Ja, ja.

399
00:22:27,138 --> 00:22:28,260
Så nu.

400
00:22:28,338 --> 00:22:31,560
Hvad kan du fortælle mig om
eksistensen af Super Saiyan Gud?

401
00:22:31,768 --> 00:22:33,128
Super Saiyan Gud?

402
00:22:33,168 --> 00:22:33,928
Lad mig tænke.

403
00:22:33,937 --> 00:22:36,690
Godt! Jeg ved meget om
de mærkelige Super Saiyans.

404
00:22:36,898 --> 00:22:39,659
Men det her med Super Saiyan
Gud ringer ikke nogen klokke.

405
00:22:41,987 --> 00:22:43,613
Jeg kender ingen Gud, sir!

406
00:22:43,822 --> 00:22:46,001
Det må jeg indrømme, at det er
første gang...

407
00:22:46,002 --> 00:22:49,202
Jeg hørte selv nogen
nævne en Super Saiyan Gud.

408
00:22:50,411 --> 00:22:52,411
Jeg kan se.

409
00:22:53,648 --> 00:22:57,919
Whis har fortalt mig. Dig, som er
en, der gjorde bastarden Freeza til slave.

410
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Freeza?

411
00:23:00,600 --> 00:23:02,032
Ja! Det var jeg. Okay!

412
00:23:02,033 --> 00:23:04,033
Jeg slog ham, sir.

413
00:23:11,482 --> 00:23:14,162
Det ser ikke ud til at være muligt
du besejrede ham som du er...

414
00:23:14,427 --> 00:23:16,563
men jeg forstår at du er i stand
af transformation.

415
00:23:16,971 --> 00:23:19,107
Ind i en af disse
Super Saiyans.

416
00:23:19,316 --> 00:23:20,977
Ja, han har ret meget magt.

417
00:23:21,100 --> 00:23:22,777
Han er i meget god form.

418
00:23:22,986 --> 00:23:26,898
Alligevel ved du ingenting
om denne Super Saiyan Gud.

419
00:23:29,934 --> 00:23:30,934
Sig mig hvad...

420
00:23:31,252 --> 00:23:35,290
<i>Er Prince Vegeta i stand til at forvandle sig
til en Super Saiyan Gud? Også.</i>

421
00:23:35,398 --> 00:23:36,398
Ja.

422
00:23:36,500 --> 00:23:39,461
Som hvilke andre 3 Saiyaner
til stede i dette område ære.

423
00:23:39,669 --> 00:23:42,547
Godt! Du er virkelig meget
viden, er du ikke?

424
00:23:43,423 --> 00:23:45,493
De har alle denne magt.

425
00:23:45,494 --> 00:23:47,494
Det sporer mig i tvivl.

426
00:23:48,303 --> 00:23:51,221
Måske skal jeg gå
spørg dem i stedet.

427
00:23:51,222 --> 00:23:52,652
Men herre Beerus...

428
00:23:52,653 --> 00:23:56,453
Jeg tvivler på, at de ved noget mere om
Super Saiyan Gud end Goku gør.

429
00:23:56,561 --> 00:23:57,448
Det måske...

430
00:23:57,449 --> 00:23:59,648
Men jeg ved det kun, hvis jeg spørger
dem. Og det vil jeg.

431
00:23:59,856 --> 00:24:03,176
Whis, hvor længe vi når
Jorden herfra?

432
00:24:03,184 --> 00:24:05,184
<i>Omkring 3 minutter, vil jeg sige.</i>

433
00:24:05,261 --> 00:24:06,715
<i>Det er virkelig ikke så slemt.</i>

434
00:24:06,716 --> 00:24:07,716
<i>Lad os blive klar.</i>

435
00:24:07,717 --> 00:24:10,325
Det er på tide min check
ud af denne jord.

436
00:24:10,725 --> 00:24:12,725
Ja! Om det...

437
00:24:12,786 --> 00:24:15,705
Du planlægger ikke
ødelægge noget, gør du?

438
00:24:15,914 --> 00:24:18,274
Så længe skete der ikke noget
det irriterer mig.

439
00:24:18,533 --> 00:24:19,334
Hej! Lytte!

440
00:24:19,542 --> 00:24:20,713
Du skal ikke...

441
00:24:20,714 --> 00:24:22,313
Undskyld. Jeg mener
Lord Beerus, Sir.

442
00:24:22,314 --> 00:24:24,714
Jeg hørte, at din viden
er utrolig stærk.

443
00:24:24,923 --> 00:24:27,818
Hvad med at vise mig kun én
lille af din styrke, sir?

444
00:24:28,426 --> 00:24:31,121
Du vil have mig demonstreret
min magt.

445
00:24:31,122 --> 00:24:32,282
Hvad end har du i tankerne?

446
00:24:32,430 --> 00:24:35,615
Vi kunne få én sparringskamp.
Selvom det kun er et minut!

447
00:24:35,684 --> 00:24:37,684
Stil Goku! Det vil sige
nok til dig!

448
00:24:37,852 --> 00:24:39,852
Jeg har levet i en
meget lang tid.

449
00:24:40,021 --> 00:24:41,699
Alligevel husker jeg alle disse år.

450
00:24:41,700 --> 00:24:43,700
Jeg har aldrig modtaget en udfordrer
sådan som det er din.

451
00:24:44,109 --> 00:24:46,194
Det kan jeg bestemt godt se
det viste sig i dig.

452
00:24:46,403 --> 00:24:47,724
Eller det er simpelt.

453
00:24:47,862 --> 00:24:49,697
Du er bare et arrogant fjols.

454
00:24:49,698 --> 00:24:51,157
Ja. Han er et fjols!

455
00:24:51,366 --> 00:24:52,559
Han er en stor dumpy
dumme fjols!

456
00:24:52,560 --> 00:24:53,660
Bare se på ham!

457
00:24:53,868 --> 00:24:55,412
Hvorfor ikke.

458
00:24:55,820 --> 00:24:57,219
Gå videre og kom ud.

459
00:24:57,220 --> 00:24:58,460
Hvad end du tror, ​​du har.

460
00:24:58,489 --> 00:24:59,160
Sød!

461
00:24:59,161 --> 00:25:01,460
Jeg mener, tak
meget, sir.

462
00:25:02,919 --> 00:25:05,839
Men er du sikker på, du vil?
Al min magt i kampen.

463
00:25:06,147 --> 00:25:06,776
Hvis jeg sårer dig.

464
00:25:06,877 --> 00:25:10,176
Jeg vil ikke have dig på tiptop og
tag din vrede på denne planet.

465
00:25:10,385 --> 00:25:11,545
Du har mit ord.

466
00:25:12,053 --> 00:25:14,053
Godt! Lad os begynde.

467
00:25:20,720 --> 00:25:22,720
Okay.

468
00:25:25,850 --> 00:25:28,236
Se først, jeg er nødt til det
gå en Super Saiyan.

469
00:25:32,490 --> 00:25:35,360
Så går jeg næste gang
en Super Saiyan 2.

470
00:25:46,071 --> 00:25:46,609
Nu.

471
00:25:46,971 --> 00:25:49,200
Endelig blev jeg det
du venter på...

472
00:25:49,471 --> 00:25:51,308
En legendarisk Super Saiyan 3.

473
00:25:51,309 --> 00:25:53,762
Hold fast! Jeg glemmer din
bananer Bobler!

474
00:25:55,764 --> 00:25:57,933
Godt! Godt! Dette
er en overraskelse.

475
00:25:58,341 --> 00:26:00,077
Jeg ser en Super Saiyan-tale.

476
00:26:00,078 --> 00:26:02,178
Det var trods alt ikke en flok.

477
00:26:02,787 --> 00:26:03,805
Ikke dårligt!

478
00:26:04,013 --> 00:26:06,099
Men hvis du vil, kan jeg gå tilbage
til nr. to for dig. Ja.

479
00:26:06,207 --> 00:26:08,310
Ingen! Nej, det vil det ikke
være nødvendigt.

480
00:26:09,319 --> 00:26:11,319
Godt! Bare prøv dit bedste.

481
00:26:11,446 --> 00:26:13,540
Du tvivler stadig på mig. Bøde!

482
00:26:28,146 --> 00:26:30,340
Gud!

483
00:27:37,646 --> 00:27:38,940
Okay! Okay!

484
00:27:39,041 --> 00:27:40,367
<I>Vores tid her er
komme til slutningen.</i>

485
00:27:40,368 --> 00:27:41,368
<i>I gerning.</i>

486
00:27:41,536 --> 00:27:43,913
North Kai, jeg ville ønske det
du en god dag.

487
00:28:03,966 --> 00:28:05,769
Du fik dine tæsk.
Dumpy, dumpy!

488
00:28:05,770 --> 00:28:07,770
Jeg er overrasket over du er
stadig i live.

489
00:28:18,272 --> 00:28:19,133
Kære!

490
00:28:19,134 --> 00:28:20,334
Nu er Jorden
også i fare.

491
00:28:20,441 --> 00:28:22,043
Jeg får kontakt til Vegeta.

492
00:28:22,044 --> 00:28:24,044
Og advare ham om dette
Herre Beerus!

493
00:28:38,159 --> 00:28:39,452
<i>Hej! Krop!</i>

494
00:28:39,453 --> 00:28:41,453
<i>Kan du høre mig?</i>

495
00:28:51,147 --> 00:28:53,149
Det her er virkelig bedre,
forbandet godt.

496
00:28:53,658 --> 00:28:55,658
Mit budskab er
ekstremt vigtigt.

497
00:28:55,910 --> 00:28:57,871
<i>Ødelæggeren Beerus vågnede.</i>

498
00:28:57,872 --> 00:28:59,072
<i>Og han går mod Jorden.</i>

499
00:28:59,280 --> 00:29:00,907
Ødelæggeren Beerus.

500
00:29:01,115 --> 00:29:03,485
Jeg tror, jeg hørte det navn
engang da jeg var barn.

501
00:29:04,393 --> 00:29:05,347
Godt! Han er tilbage.

502
00:29:05,400 --> 00:29:06,347
Og stærkere end nogensinde.

503
00:29:06,400 --> 00:29:08,146
Så du engagerer dig ikke
ham hvor som helst.

504
00:29:08,147 --> 00:29:09,316
Det betyder ikke fornærmelse.

505
00:29:09,317 --> 00:29:11,480
Ingen kamp eller endda se på ham.

506
00:29:11,600 --> 00:29:14,129
<i>Ellers, hvis nogen
eller noget satte ham i gang.</i>

507
00:29:14,130 --> 00:29:16,130
<i>Han vil være komplet
ødelægge Jorden.</i>

508
00:29:16,200 --> 00:29:17,757
Det vil han virkelig
sprænge jorden i luften.

509
00:29:18,166 --> 00:29:19,161
<i>Goku bekæmpede ham.</i>

510
00:29:19,162 --> 00:29:21,261
<i>Nu er han bevidstløs
i et krater enten.</i>

511
00:29:21,469 --> 00:29:22,579
Vent. Hvad?

512
00:29:22,580 --> 00:29:23,680
Kaka Rot er nede!

513
00:29:24,088 --> 00:29:26,209
Han blev Super Saiyan 3 og
alt, men han er...

514
00:29:26,210 --> 00:29:29,109
trækker knap vejret efter Beerus
slog ham med to slag.

515
00:29:29,110 --> 00:29:30,204
Er du seriøst?

516
00:29:30,610 --> 00:29:31,610
To slag!

517
00:29:32,580 --> 00:29:36,151
<i>Jordens skæbne er
hele i dine hænder, Vegeta.</i>

518
00:29:36,780 --> 00:29:38,780
<i>Du forkludrer ikke det her!</i>

519
00:29:46,986 --> 00:29:49,156
Det er så fedt, jeg ved det.

520
00:29:49,157 --> 00:29:51,157
Der er en Saiyan
så kraftfuldt.

521
00:29:51,565 --> 00:29:53,565
<i>Jeg forsøgte at advare dig
gentagne gange.</i>

522
00:29:53,630 --> 00:29:54,865
<i>Men lyttede du?</i>

523
00:29:55,065 --> 00:29:56,065
Nej!

524
00:29:56,265 --> 00:29:58,265
Du ville blive glad,
han slog dig ikke ihjel.

525
00:30:00,300 --> 00:30:02,559
Jeg kender kun én vej
at blive stærkere.

526
00:30:02,560 --> 00:30:05,140
Jeg skal præstere
med Vegeta igen.

527
00:30:06,160 --> 00:30:07,160
Ingen!

528
00:30:07,348 --> 00:30:09,601
<i>Jeg tror endda, det ville
giv mig en chance.</i>

529
00:30:10,977 --> 00:30:12,272
Bare kryds fingre.

530
00:30:12,273 --> 00:30:15,273
Det gør jordens fyre ikke
alt for at få hans dårlige side.

531
00:30:15,681 --> 00:30:18,180
Beerus kaldte dem
Super Saiyan Gud.

532
00:30:18,181 --> 00:30:20,181
Det skal jeg huske.

533
00:30:20,486 --> 00:30:21,549
Hvad synes du?

534
00:30:21,949 --> 00:30:24,249
Er der et niveau jeg kan
nå ved mere træning?

535
00:30:24,857 --> 00:30:26,156
Eller noget andet.

536
00:30:26,157 --> 00:30:28,787
Måske er der en anden
overlevende Saiyan derude.

537
00:30:28,788 --> 00:30:30,788
Nogen ved navn Gud.

538
00:30:44,835 --> 00:30:46,835
En sensorbønne!

539
00:30:55,113 --> 00:30:57,113
Bedre!

540
00:30:59,901 --> 00:31:00,796
Vi er nødt til at advare dem.

541
00:31:00,797 --> 00:31:03,496
Det fik alle på jorden
ved at han kommer.

542
00:31:03,805 --> 00:31:04,690
Jeg gjorde det, Pal.

543
00:31:04,691 --> 00:31:05,990
Jeg har allerede fortalt Vegeta.

544
00:31:06,399 --> 00:31:07,627
Jeg troede det.
Han højst sandsynligt...

545
00:31:07,628 --> 00:31:10,028
gør noget dumt
når Beerus dukker op.

546
00:31:11,704 --> 00:31:13,174
Det her ser dårligt ud.

547
00:31:13,175 --> 00:31:15,575
Skal jeg tage til Jorden nu?
Og se om jeg kan hjælpe dem.

548
00:31:17,343 --> 00:31:20,046
Eller skal jeg blive ved med at træne?
Planlægger mit næste træk.

549
00:31:24,909 --> 00:31:26,909
God! Du er endelig
her Vegeta.

550
00:31:27,444 --> 00:31:29,846
Ja! Men det er min fødselsdag.
Ikke en Halloween fest!

551
00:31:29,847 --> 00:31:31,927
Så hvorfor sidder du med
din gear kamp her.

552
00:31:32,016 --> 00:31:34,727
Hvad er der galt? Du ser
mere stille end normalt!

553
00:31:34,936 --> 00:31:37,364
<i>gale mennesker gør lidt
noget, der hedder aldring.</i>

554
00:31:37,377 --> 00:31:39,377
<i>Og din stakkels kone
er et år ældre.</i>

555
00:31:39,524 --> 00:31:40,424
<i>Glem deres kræfter.</i>

556
00:31:40,425 --> 00:31:41,583
<i>Den bedste del af
at være en saiyan.</i>

557
00:31:41,584 --> 00:31:42,869
Du må aldrig bekymre dig om...

558
00:31:42,970 --> 00:31:44,870
mister dit udseende.

559
00:31:44,890 --> 00:31:45,370
Kom nu.

560
00:31:45,505 --> 00:31:47,505
Hold kæft!

561
00:31:50,451 --> 00:31:52,451
Det er min fødselsdag, fjols!

562
00:31:52,762 --> 00:31:55,123
<i>Jeg kan ikke klare dette hul
i min mave.</i>

563
00:31:55,631 --> 00:31:57,117
<i>Jeg er den store Prins Vegeta.</i>

564
00:31:57,118 --> 00:31:59,126
<i>Jeg kan ikke være bange, kan jeg?</i>

565
00:31:59,127 --> 00:32:01,127
Hvad er dit køb?

566
00:32:02,496 --> 00:32:03,881
<i>Ødelæggeren Beerus.</i>

567
00:32:04,290 --> 00:32:06,859
<i>Jeg kender navnet, men det gør jeg
husker ikke ansigtet.</i>

568
00:32:07,259 --> 00:32:09,259
<i>Prins Vegeta, formoder jeg.</i>

569
00:32:09,345 --> 00:32:11,271
<i>Du voksede til en stor kriger.</i>

570
00:32:11,272 --> 00:32:12,819
<i>Medmindre denne energi
fra denne...</i>

571
00:32:12,820 --> 00:32:14,219
<i>alt dræner dine kræfter.</i>

572
00:32:14,220 --> 00:32:16,820
<i>Har ingen effekt på
guddomme ligesom jeg selv.</i>

573
00:32:18,120 --> 00:32:20,120
<i>Jeg synes, han er så charmerende.</i>

574
00:32:28,581 --> 00:32:30,717
Jeg vidste altid, at han ville
blive gal, til sidst.

575
00:32:38,741 --> 00:32:40,843
Fortæl mig ikke, at du har glemt det
om Lord Beerus?

576
00:32:41,744 --> 00:32:43,744
<i>Jeg kan huske det nu!</i>

577
00:32:43,913 --> 00:32:46,476
Det er endda svært at tro
med mit store intellekt.

578
00:32:46,477 --> 00:32:48,977
Sidst vi krydsede stier
du var bare en dreng.

579
00:32:49,585 --> 00:32:51,130
Jeg føler det så nyligt.

580
00:32:51,131 --> 00:32:53,931
Jeg kunne sværge, det er kun i går.
Og din far, kong Vegeta.

581
00:32:54,140 --> 00:32:56,985
Han kunne ikke tage på helt en
sprede æren ved min ankomst.

582
00:33:23,685 --> 00:33:25,685
<i>Ødelæggeren Beerus.</i>

583
00:33:26,414 --> 00:33:27,414
Min Herre.

584
00:33:28,174 --> 00:33:29,885
<i>Kong Kai overdrev ikke.</i>

585
00:33:30,074 --> 00:33:31,954
<i>Jeg kan fortælle det Beerus
er en virksomhed.</i>

586
00:33:32,093 --> 00:33:34,093
<i>Jeg er nødt til at beholde ham
i godt humør.</i>

587
00:33:34,372 --> 00:33:35,491
Det ser ud til, at alle nyder det...

588
00:33:35,492 --> 00:33:37,892
en nuværende splejsning
at leve eller en slags.

589
00:33:38,100 --> 00:33:39,061
Og hvis jeg siger...

590
00:33:39,062 --> 00:33:41,062
maden dufter fantastisk.

591
00:33:41,170 --> 00:33:42,400
Festen?

592
00:33:42,566 --> 00:33:45,066
Ja, det er til ære for mig
hustrus fødselsdag, min Herre.

593
00:33:45,474 --> 00:33:46,477
Prinsen giftede sig.

594
00:33:46,478 --> 00:33:49,178
Du må præsentere mig derfor,
Jeg kan vise min respekt.

595
00:33:49,987 --> 00:33:50,987
Herre Beerus?

596
00:33:51,330 --> 00:33:52,049
Det er rigtigt.

597
00:33:52,050 --> 00:33:54,050
Jeg kan ikke glemme
hvorfor jeg er her.

598
00:33:55,109 --> 00:33:57,104
På alle dine rejser igennem
på tid og rum.

599
00:33:57,105 --> 00:33:59,705
Støder du nogensinde
ven Super Saiyan Gud?

600
00:33:59,914 --> 00:34:01,958
Vente! En super saiyan gud.

601
00:34:02,366 --> 00:34:03,668
Derfor er det nej.

602
00:34:03,976 --> 00:34:06,587
Er det muligt din
profeti forkert Beerus?

603
00:34:06,796 --> 00:34:08,796
Sådan får jeg aldrig
ting er galt!

604
00:34:10,550 --> 00:34:12,550
Udskift aldrig til altid.

605
00:34:12,634 --> 00:34:14,687
Sætter du mig
for dårligt humør, Whis?

606
00:34:15,096 --> 00:34:16,256
<i>Så, det er du hellere.</i>

607
00:34:16,299 --> 00:34:18,398
<i>Tal i stedet for din kone
på jubilæet.</i>

608
00:34:18,399 --> 00:34:21,102
- Du vil introducere mig.
- Bulma! Dette er...

609
00:34:21,210 --> 00:34:22,036
Lord Beerus.

610
00:34:22,036 --> 00:34:22,436
Og...

611
00:34:22,645 --> 00:34:24,105
Venligst frue, kald mig Whis.

612
00:34:24,513 --> 00:34:26,043
I fyre er gamle venner.

613
00:34:26,044 --> 00:34:29,644
Jeg er Bulma, Vegetas kone.
Og fødselsdagspigen.

614
00:34:30,152 --> 00:34:31,745
Ser jeg ikke godt ud?

615
00:34:31,854 --> 00:34:33,934
- Dejligt at møde dig, Bulma.
- Dejligt at møde dig, Bulma.

616
00:34:34,723 --> 00:34:38,060
Siden fik du venner?
Drenge, hvem har lige så gode manerer?

617
00:34:38,068 --> 00:34:38,721
Jeg ved det.

618
00:34:38,968 --> 00:34:40,620
Du er ikke dig fra
her omkring? Er du?

619
00:34:40,721 --> 00:34:43,082
Sandsynligvis udlændinge fra
en anden planet, ikke?

620
00:34:43,282 --> 00:34:44,292
Okay! farvel!

621
00:34:44,800 --> 00:34:46,587
Vi var på ferie
tæt på galaksen.

622
00:34:46,688 --> 00:34:48,688
Og pludselig mærker jeg
Prins Vegeta-energien.

623
00:34:48,796 --> 00:34:50,016
Ferie?

624
00:34:50,117 --> 00:34:52,717
Bliv omkring og vil se hvordan
vi Jorden kan lide festen.

625
00:34:53,125 --> 00:34:55,125
- Nyd mødet. jeg sagde...
- Farvel!

626
00:34:55,377 --> 00:34:57,688
Jeg ville nødig påtvinge
mig på din fest.

627
00:34:58,097 --> 00:34:59,203
Imidlertid er
sandheden er jeg ikke...

628
00:34:59,204 --> 00:35:02,704
at vende ud af smøremaden
lige så lækker som den.

629
00:35:04,220 --> 00:35:06,447
Gå efter maden er
inden udgangen!

630
00:35:07,056 --> 00:35:09,191
Kom nu. Lad os drikke
på min hyldest!

631
00:35:12,056 --> 00:35:14,056
<i>Se! Gutter, jeg mener faktisk
er venner.</i>

632
00:35:34,175 --> 00:35:36,174
Hej! Du ser en kat ud.

633
00:35:36,175 --> 00:35:38,713
Jeg udfordrer dig til en kamp
fysisk.

634
00:35:39,221 --> 00:35:40,221
En duel?

635
00:35:40,739 --> 00:35:41,490
Den imbecille!

636
00:35:41,599 --> 00:35:44,268
Jeg vil give dig en god kamp!
Jeg er mester!

637
00:35:44,944 --> 00:35:47,247
Far, kan du være venlig
ikke generer mig?

638
00:35:47,555 --> 00:35:50,598
Jeg er ked af hans uhøflighed.
Han er ikke god til festerne.

639
00:36:09,869 --> 00:36:12,655
<i>Hvor er de Dragon Balls?</i>

640
00:36:22,056 --> 00:36:23,075
I er idioter!

641
00:36:23,076 --> 00:36:25,684
Forsøger du at gøre os til
blive fanget? Før ballerne.

642
00:36:25,685 --> 00:36:27,685
- Undskyld!
- Undskyld!

643
00:36:42,410 --> 00:36:44,505
Hvem bygger et hus så stort?
Det er latterligt!

644
00:36:49,000 --> 00:36:50,743
- Idioter!
- Undskyld, sir.

645
00:36:50,751 --> 00:36:51,961
Helt ærligt!

646
00:36:52,336 --> 00:36:55,506
Jeg kender Dragon Balls
komme tættere på her.

647
00:36:55,915 --> 00:36:57,000
Disse ting lyver ikke.

648
00:36:57,001 --> 00:36:58,601
Det siger mig hvor
er de syv.

649
00:36:59,009 --> 00:37:01,253
Jeg kender det sidste forsøg
det bliver ikke som jeg ville.

650
00:37:01,362 --> 00:37:03,362
Men jeg føler mig heldig
denne gang!

651
00:37:05,533 --> 00:37:08,184
Ved udgangen af dagen
Jeg vil opfylde rig!

652
00:37:08,185 --> 00:37:09,497
- Hvad?
- Vent!

653
00:37:09,498 --> 00:37:11,498
Hvad skete der med verden
dominans?

654
00:37:11,805 --> 00:37:13,149
Det indså jeg
erobre verden...

655
00:37:13,150 --> 00:37:14,650
er nemmere, når du er rig.

656
00:37:14,859 --> 00:37:17,203
Derudover er jeg træt af at få
suppe i køkkenet!

657
00:37:17,811 --> 00:37:20,155
Det er så uretfærdigt, at vi ikke kan
være en sjov deltidsjob.

658
00:37:20,156 --> 00:37:22,399
Fordi jeg sidder fast med
babyfedt, hele dagen!

659
00:37:22,808 --> 00:37:24,808
- Rolig!
- Undskyld.

660
00:37:25,778 --> 00:37:27,177
Jeg er en kejser!

661
00:37:27,178 --> 00:37:29,582
Kejser Pilaf!

662
00:37:31,959 --> 00:37:33,279
Jeg vil ikke
pege fingre.

663
00:37:33,280 --> 00:37:35,960
Men sidste gang, da Shenron
spurgte hvad vores ønsker var...

664
00:37:36,088 --> 00:37:39,959
du fortalte ham, Shenron
sæt os venligst yngre igen.

665
00:37:40,067 --> 00:37:41,218
Det køber jeg stadig.

666
00:37:41,427 --> 00:37:43,999
Det er ikke meningen at tage over
verden, hvis du er for gammel.

667
00:37:44,000 --> 00:37:45,657
Og dekadent at nyde det.

668
00:37:45,806 --> 00:37:48,242
Jeg forstår, det er måden
til unge!

669
00:37:48,450 --> 00:37:49,834
Godt! Det er gode nyheder for mig.

670
00:37:49,835 --> 00:37:52,888
Når jeg bliver ældre i årene
hund. Det er alt hvad du kan få.

671
00:37:55,391 --> 00:37:56,918
Jeg er ligeglad med hvad
tænker I to idioter!

672
00:37:56,919 --> 00:37:59,697
Bare hjælp mig med at finde dragen
Bolde. Og hvis du ikke finder...

673
00:37:59,698 --> 00:38:01,698
Bring mig hvad som helst udseende
som værdifuld.

674
00:38:01,805 --> 00:38:02,531
- Ja, Sir!
- Ja, Sir!

675
00:38:02,740 --> 00:38:04,740
Lad os gå!

676
00:38:08,340 --> 00:38:09,547
Kejser Pilaf!

677
00:38:09,548 --> 00:38:10,548
<i>Hvad?</i>

678
00:38:10,640 --> 00:38:12,640
Herovre.

679
00:38:13,367 --> 00:38:15,367
Hvad er det?

680
00:38:16,668 --> 00:38:18,848
<i>Guldpræmier!</i>

681
00:38:28,716 --> 00:38:29,932
<i>Det er ingen måde!</i>

682
00:38:29,933 --> 00:38:30,709
<i>Det hele...</i>

683
00:38:30,710 --> 00:38:32,710
er bingopræmierne?

684
00:38:32,836 --> 00:38:34,836
Bingo på ingen måde
er slottet.

685
00:38:35,847 --> 00:38:38,492
For helvede! Jeg er så jaloux
af disse rigdomme fyre!

686
00:38:42,135 --> 00:38:44,180
Jeg vil male sådan her!

687
00:38:45,424 --> 00:38:46,424
Tag det!

688
00:38:46,524 --> 00:38:47,001
Og det!

689
00:38:47,324 --> 00:38:48,324
Og det!

690
00:38:48,402 --> 00:38:49,402
Og det!

691
00:38:50,254 --> 00:38:52,254
Umoden!

692
00:38:53,002 --> 00:38:55,532
- Undskyld, sir.
- Har vi tid til det?

693
00:38:55,909 --> 00:38:57,388
Jeg er hjernen her. Det er jeg ikke
bekymre sig om tiden.

694
00:38:57,389 --> 00:38:59,088
Du finder bare dem
Dragebolde.

695
00:38:59,089 --> 00:39:00,288
De skal være her.

696
00:39:00,289 --> 00:39:02,289
- Ja, sir!
- Ja, sir!

697
00:39:17,498 --> 00:39:18,284
<i>Jeg ved det.</i>

698
00:39:18,285 --> 00:39:21,083
<i>Jeg vil vædde på, at de gemmer sig
ballerne i dette slot.</i>

699
00:39:21,084 --> 00:39:22,378
<i>Kejser Pilaf!</i>

700
00:39:22,486 --> 00:39:23,446
Fandt du dem?

701
00:39:23,447 --> 00:39:27,145
Ingen! Men de vil tilbyde
et år med en gratis skinke!

702
00:39:27,146 --> 00:39:29,146
Kan du se?

703
00:39:30,127 --> 00:39:30,637
Okay.

704
00:39:30,638 --> 00:39:32,638
Du har en kasse eller to!

705
00:39:33,213 --> 00:39:35,213
Anden præmien er en...!

706
00:39:37,810 --> 00:39:39,810
Det er den største diamant
på denne planet!

707
00:39:40,255 --> 00:39:41,965
Sæt det allerede ind
taskehånden, Chau!

708
00:39:42,164 --> 00:39:44,266
Men hvis dette er præmien for
det andet, så...

709
00:39:44,474 --> 00:39:46,474
<i>Prisen for
førstepladsen skal være...</i>

710
00:39:52,099 --> 00:39:53,099
Du gjorde det!

711
00:39:53,142 --> 00:39:54,477
Syv bolde!

712
00:39:54,478 --> 00:39:56,478
De er alle lige rigtige
skal tages!

713
00:39:57,478 --> 00:39:59,478
- Ja! Ja! Ja!
- Ja! Ja! Ja!

714
00:40:03,277 --> 00:40:05,206
Kejser, du bruger dem til
tilkalde Shenron.

715
00:40:05,207 --> 00:40:07,407
Og brugte dem til
ønske lige nu!

716
00:40:08,115 --> 00:40:09,158
Din dumpe!

717
00:40:09,566 --> 00:40:11,919
Hvis vi tilkalder den store drage
stadig herinde.

718
00:40:11,920 --> 00:40:13,920
Han vil kollapse det hele
bygger videre på os!

719
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
<i>Hej! Hvem er herinde?</i>

720
00:40:18,167 --> 00:40:20,428
Hvad laver du i
præmierum?

721
00:40:22,211 --> 00:40:24,590
Vi er gamle venner af
drengen der bor her.

722
00:40:25,108 --> 00:40:27,108
Hvad? I er ikke mine venner!

723
00:40:27,551 --> 00:40:29,551
Hold fast! Er du drengen
hvem bor her?

724
00:40:29,828 --> 00:40:31,828
- Er der en abe, der taler?
- Abe...

725
00:40:35,057 --> 00:40:37,270
Jeg er ikke en abe.
Jeg er kejser Pilaf!

726
00:40:39,196 --> 00:40:41,049
Vi tager det op.
Kan du huske?

727
00:40:41,050 --> 00:40:43,859
Du skal ikke fortælle ham det
dit rigtige navn!

728
00:40:45,077 --> 00:40:47,976
Er kommet for at se dette
blå taleabe.

729
00:40:47,977 --> 00:40:49,147
Jeg fandt gemt i
præmierummet!

730
00:40:49,148 --> 00:40:50,437
<i>Jeg er ikke en abe!</i>

731
00:40:50,866 --> 00:40:52,965
Han ringede til kejseren!
Vis lidt respekt.

732
00:40:52,966 --> 00:40:54,966
Medmindre du vil have han til det
skær dig i to!

733
00:40:55,395 --> 00:40:56,230
Hvad er det?

734
00:40:56,231 --> 00:40:58,231
Kan du se?

735
00:40:58,540 --> 00:41:01,152
<i>Denne ting på hans hår.</i>

736
00:41:01,961 --> 00:41:04,588
- Han ser så bekendt ud!
- Han ser så bekendt ud!

737
00:41:04,797 --> 00:41:08,234
<i>De øjne, der blinker
uskyldig stjerneklar!</i>

738
00:41:08,942 --> 00:41:11,453
- Han ser meget bekendt ud!
- Han ser meget bekendt ud!

739
00:41:11,762 --> 00:41:13,347
<i>Det er ham. Er det ikke?</i>

740
00:41:13,555 --> 00:41:15,808
<I>Barnet den monstrøse konge!</I>

741
00:41:18,919 --> 00:41:20,919
Alle flygter ud!

742
00:41:37,805 --> 00:41:39,805
Jeg mente ikke tage dette.

743
00:41:46,130 --> 00:41:48,874
Pilaf venter på mig.
Jeg kommer!

744
00:41:51,535 --> 00:41:54,513
Selv udefra er de smukke
fremmed.

745
00:41:54,722 --> 00:41:55,764
Ja!

746
00:41:56,273 --> 00:41:57,751
Hvad handler det om?

747
00:41:57,752 --> 00:42:00,051
Kender du den pige
før eller noget?

748
00:42:00,152 --> 00:42:02,194
Tak plejede du
være ven med hende?

749
00:42:02,195 --> 00:42:03,074
af hende?

750
00:42:03,095 --> 00:42:05,274
Det er hun faktisk
min vigtigste squeeze.

751
00:42:05,774 --> 00:42:07,484
Du er jaloux på mig. Er det ikke?

752
00:42:07,693 --> 00:42:09,778
Så er du som en kæreste
og kæreste?

753
00:42:09,987 --> 00:42:13,574
Ja! Vi holder hinanden i hånden, når
hendes far kigger ikke.

754
00:42:13,782 --> 00:42:15,200
jeg så!

755
00:42:15,409 --> 00:42:17,119
Ja! jeg er.

756
00:42:17,327 --> 00:42:19,327
<i>Så fantastisk!</i>

757
00:42:27,779 --> 00:42:29,939
Hvad laver den ven der?

758
00:42:29,940 --> 00:42:32,259
Ja! Det er mærkeligt.
Han er også stadig et barn!

759
00:42:32,267 --> 00:42:36,430
Og takket være ham gør jeg det ikke
købe, hvorfor kom vi her.

760
00:42:39,349 --> 00:42:40,549
Hvad er så sjovt?

761
00:42:40,642 --> 00:42:43,521
Forbered dig på at være ødelæggende!

762
00:42:44,830 --> 00:42:46,830
Jeg brugte diamanten til
distrahere drengene.

763
00:42:47,100 --> 00:42:48,609
Mens jeg løber væk
med den i lommen.

764
00:42:48,817 --> 00:42:52,947
De har aldrig en anelse om, at den 4
Dragon Ball mangler, takket være mig.

765
00:42:54,665 --> 00:42:56,783
Ja! Du holder virkelig
det denne gang!

766
00:42:56,784 --> 00:42:57,534
Ja!

767
00:42:57,743 --> 00:42:59,179
Vent et øjeblik!

768
00:42:59,180 --> 00:43:01,579
Vi kan ikke bede om penge
med kun én Dragonball.

769
00:43:01,580 --> 00:43:03,749
Du skal ikke bekymre dig. Jeg fik
alt at finde ud af.

770
00:43:03,957 --> 00:43:08,545
Lad os bede dem om en stor løsesum. Vi fortæller
de vil ikke returnere bolden, medmindre.

771
00:43:08,754 --> 00:43:11,172
Giv os 1 mio
i Zeni i kontanter!

772
00:43:11,173 --> 00:43:12,883
Ja, det er fantastisk!

773
00:43:13,092 --> 00:43:16,053
Mai. Du er et ægte geni!
En rigtig sand slyngel!

774
00:43:16,261 --> 00:43:18,848
Sammenlignet med dig, Pilaf.
Du er endnu værre!

775
00:43:20,057 --> 00:43:22,519
Jeg er ret sikker på, at diamanten
mere end 1 million af Zenis værd.

776
00:43:22,520 --> 00:43:24,520
Kunne vi lade det?

777
00:43:37,449 --> 00:43:38,449
Eller ej.

778
00:43:38,500 --> 00:43:42,246
Stoppet dig dum! Ingen vil
være så rig. Det er for stressende!

779
00:43:42,454 --> 00:43:43,372
Det handler om balance!

780
00:43:43,373 --> 00:43:46,566
Højre. Det er du så stresset
begyndte at svede hele tiden.

781
00:43:46,575 --> 00:43:48,575
Og jeg vil ikke vaske
dine våde bukser!

782
00:43:50,921 --> 00:43:53,006
Okay. Nu er du tilbage
til dit rigtige sted.

783
00:43:53,215 --> 00:43:56,009
Jeg forventer, at min høje
niveau en ny klasse.

784
00:43:56,218 --> 00:43:58,218
Jeg er ked af det, min dårlige!

785
00:43:59,762 --> 00:44:01,762
Derovre!

786
00:44:03,851 --> 00:44:06,136
<i>Det er ham! Hvad er
fortæller han hende?</i>

787
00:44:11,950 --> 00:44:15,027
Så sødt derovre. er
den første Trunks kæreste?

788
00:44:15,028 --> 00:44:17,364
Det har du helt sikkert
romantisk gen fra Daddy.

789
00:44:17,573 --> 00:44:20,450
Men det benægter du ikke
min lille dreng skal blive en mand!

790
00:44:20,959 --> 00:44:22,161
Det er fantastisk!

791
00:44:22,369 --> 00:44:23,620
Ja! Det er jeg.

792
00:44:23,829 --> 00:44:25,829
Ring til hende her.
Jeg vil gerne møde hende.

793
00:44:30,752 --> 00:44:32,151
Du fløj efter Dragon Balls!

794
00:44:32,152 --> 00:44:34,548
Hvorfor ville du flyve
næsten kun til 25 fod?

795
00:44:34,756 --> 00:44:36,756
Uanset hvad. Det er ikke stort
alligevel.

796
00:44:36,884 --> 00:44:39,283
Jeg prøvede at se cool ud
for min ven.

797
00:44:39,584 --> 00:44:42,104
Og fortalte ham, at du er kæreste
og min mor vil gerne møde dig.

798
00:44:42,163 --> 00:44:43,606
Du fortalte dem, det er jeg
din kæreste!

799
00:44:43,607 --> 00:44:44,873
Ikke dig, freak!

800
00:44:44,874 --> 00:44:45,542
Så jeg?

801
00:44:45,543 --> 00:44:48,061
Ikke dig dum!
Din ven er pigen!

802
00:44:49,438 --> 00:44:50,557
WHO? Mig?

803
00:44:50,558 --> 00:44:53,566
Jeg er smigret, men det er jeg ikke
dating unge drenge, som du er.

804
00:44:53,567 --> 00:44:55,828
Hold fast! Det er du ikke
større end jeg er!

805
00:44:56,737 --> 00:44:57,587
Han har ret.

806
00:44:57,696 --> 00:45:01,324
Seriøst, måske tænker du og lader som om
at være min kæreste i dag.

807
00:45:01,325 --> 00:45:04,620
Så fordi du løj, må jeg være din
store kæreste. Hvad indebærer det?

808
00:45:04,828 --> 00:45:06,997
Nå, jeg ved det ikke...
holde i hånden.

809
00:45:07,206 --> 00:45:09,206
Hold i hånden! Hvad for?

810
00:45:09,833 --> 00:45:12,127
Børnene i dag
blive så fordærvet!

811
00:45:12,336 --> 00:45:14,787
Til gengæld kan du spise lige så meget
mad, som du ønsker.

812
00:45:14,788 --> 00:45:16,506
Gratis mad!

813
00:45:16,715 --> 00:45:19,433
Og der er en bingo
turnering med præmier også!

814
00:45:19,434 --> 00:45:21,434
Ja! Jeg elsker bingo!

815
00:45:21,934 --> 00:45:22,934
Et ord.

816
00:45:23,347 --> 00:45:26,515
Kejser Pilaf, jeg ved, han bare er en
barn, men hold hånd om fyren.

817
00:45:26,516 --> 00:45:29,311
Samme dag ved jeg det
er lidt for hurtigt for mig.

818
00:45:29,519 --> 00:45:32,519
Mai. Faktisk er du gammel nok til
flippe over sådan en dreng.

819
00:45:32,606 --> 00:45:35,817
Jeps! Kejser, nu er du det
siger? Jeg er en gammel kvinde.

820
00:45:36,026 --> 00:45:37,538
Please, gør det Mai!

821
00:45:37,539 --> 00:45:40,239
Til maden og bingoen
turnering. Og...

822
00:45:40,447 --> 00:45:43,158
Dragon Balls
vinderen modtager.

823
00:45:43,367 --> 00:45:46,495
<i>Vent! Jeg sværger. Jeg så hans
mor også før.</i>

824
00:45:59,549 --> 00:46:01,802
<i>Det er årtier siden!</i>

825
00:46:01,910 --> 00:46:03,370
<i>Jeg tror bestemt, hun er hende!</i>

826
00:46:03,371 --> 00:46:07,091
<i>And that kid earlier, is the
same, could be him too!</i>

827
00:46:08,558 --> 00:46:10,978
Gutter, jeg begynder
at bekymre sig om dette!

828
00:46:11,186 --> 00:46:12,271
Okay! Lad os gå.

829
00:46:12,879 --> 00:46:14,879
- Okay!
- Okay!

830
00:46:15,491 --> 00:46:18,669
<i>These taco yak balls are
en fascinerende ret!</i>

831
00:46:20,705 --> 00:46:22,705
Så lækkert med sauce!

832
00:46:22,823 --> 00:46:26,385
Det er meget intenst,
eller, min smag er dårlig!

833
00:46:28,120 --> 00:46:30,199
I think Mai is a pretty name.

834
00:46:30,200 --> 00:46:31,655
And, how old are you, honey?

835
00:46:31,656 --> 00:46:33,656
Enogtredive i marts.

836
00:46:34,626 --> 00:46:36,670
Det er ikke fedt, skat.

837
00:46:41,049 --> 00:46:43,159
Ka.

838
00:46:43,160 --> 00:46:45,160
Mig.

839
00:46:46,513 --> 00:46:47,807
Ha.

840
00:46:47,908 --> 00:46:50,959
Mig.

841
00:46:50,960 --> 00:46:53,770
Venligst gør du ikke
gør mere skade!

842
00:46:53,979 --> 00:46:58,790
Ha!

843
00:47:18,069 --> 00:47:20,069
<i>This is crazy, Goku!</i>

844
00:47:25,761 --> 00:47:28,482
For fanden! Det vil ikke virke.

845
00:47:28,561 --> 00:47:30,682
Det er ikke nok at besejre
Lord Beerus.

846
00:47:30,891 --> 00:47:33,718
Jeg synes, han er den stærkeste
modstander jeg nogensinde har mødt.

847
00:47:36,188 --> 00:47:38,188
<i>Hej! Kong Kai!</i>

848
00:47:39,232 --> 00:47:43,418
Dårlige nyheder. Der er et hurtigt løb. Alle
denne træning. Det er ikke praktisk.

849
00:47:43,419 --> 00:47:45,572
For mig nå denne Super
Saiyan Guds niveau.

850
00:47:47,240 --> 00:47:51,039
<i>Jeg fornemmer nogensinde en smule
denne Super Saiyan God energi.</i>

851
00:47:51,040 --> 00:47:53,205
<i>Siden er vi i gang
denne seje planet.</i>

852
00:47:53,905 --> 00:47:56,859
Jeg ledte meget
frem til at møde ham.

853
00:47:57,567 --> 00:48:00,527
Gør hvad mennesker kalder
at blande sig, jeg lærte det.

854
00:48:01,820 --> 00:48:04,799
De eneste sande saiyanere
er Vegeta og Goku.

855
00:48:04,800 --> 00:48:07,161
Resten er kun
børn og det.

856
00:48:09,388 --> 00:48:13,642
Nu er højdepunktet på min fødselsdag
festligheder, det er bingotid!

857
00:48:15,227 --> 00:48:18,938
Jeg tror, vi alle kan blive enige om det slot,
og flyet er fantastiske præmier.

858
00:48:18,939 --> 00:48:22,074
<i>Men, blænde med
hovedpræmien for.</i>

859
00:48:22,075 --> 00:48:25,612
<i>De komplette syv bolde
af Dragon Ball!</i>

860
00:48:25,821 --> 00:48:27,783
<i>Alt du skal gøre er at vinde
turneringen.</i>

861
00:48:27,821 --> 00:48:30,283
<i>Og du kan få enhver
ønsket opfyldt!</i>

862
00:48:33,161 --> 00:48:37,965
<i>Disse Dragons Balls repræsenterer
planetens Namek-ønsker form.</i>

863
00:48:37,966 --> 00:48:39,006
<i>Det virker ganske rimeligt.</i>

864
00:48:39,166 --> 00:48:41,377
<i>Jeg tror, at Jordens
værge er Namekiano.</i>

865
00:48:41,378 --> 00:48:44,499
Jeg husker at have samlet alle
sammen tilkalde en drage.

866
00:48:44,500 --> 00:48:48,101
Han giver som ære
alle ønsker du ønsker.

867
00:48:48,510 --> 00:48:50,510
Vent et øjeblik!

868
00:48:50,804 --> 00:48:54,234
<i>Jeg når kun seks Dragonballs.
Hvilket betyder?</i>

869
00:48:54,235 --> 00:48:55,809
<i>- Den fjerde bold er væk!
- Den fjerde bold er væk!</i>

870
00:48:55,810 --> 00:48:58,811
Tro mig gutter. Jeg sværger, jeg talte
alle syv, og nu er de væk!

871
00:48:58,812 --> 00:49:00,992
Mai! Tog du af sted
festen allerede?

872
00:49:01,112 --> 00:49:03,608
Du giver mig i det mindste
et ciffer at ringe til.

873
00:49:03,817 --> 00:49:06,019
Jeg har ingen telefon,
eller brug e-mail.

874
00:49:06,527 --> 00:49:08,527
Hej! Hold fast!

875
00:49:09,239 --> 00:49:11,239
Din fjols!

876
00:49:14,202 --> 00:49:16,788
Fyre hjælp mig. jeg følte
lige i deres fælde.

877
00:49:16,997 --> 00:49:19,498
Hvis du ikke havde truet dem.
De ved nu hvorfor det.

878
00:49:19,499 --> 00:49:21,499
Jeg har aldrig ønsket dig
at komme til dette.

879
00:49:23,003 --> 00:49:24,262
Du kan fortælle dem, sir!

880
00:49:24,271 --> 00:49:29,174
Okay! Hør efter folkens! Hvis
du vil ikke have dette smadret.

881
00:49:29,175 --> 00:49:31,175
Bare betal os en
millioner af Zenis!

882
00:49:33,889 --> 00:49:36,141
Eller hundrede tusinde
er også i orden.

883
00:49:39,978 --> 00:49:42,731
Hvad griner du af?
Jeg vil dræbe ham! Jeg mener det.

884
00:49:42,939 --> 00:49:46,235
Det ser ud til, at barnet trussel til
dræbe endnu et barn, og alligevel...

885
00:49:46,236 --> 00:49:48,143
Det er alle i dette parti
simpel griner!

886
00:49:48,144 --> 00:49:49,521
Jeg vil disciplinere dem alle!

887
00:49:49,529 --> 00:49:53,365
Ingen! Jeg hørte, at hun er min søns kæreste.
De leger bare rundt!

888
00:49:53,366 --> 00:49:55,368
Du ved, hvordan kærligheden
yngre kunne være!

889
00:49:56,244 --> 00:49:58,822
<i>Vi leger ikke
her! Hvor er pengene?</i>

890
00:49:59,022 --> 00:50:00,599
Mai, jeg vil slå op.

891
00:50:00,600 --> 00:50:01,749
Virkelig gidsel!

892
00:50:01,750 --> 00:50:03,750
Dit bryst er på min skulder.

893
00:50:03,919 --> 00:50:06,712
Glem bingoturnering.
Det er mere underholdning!

894
00:50:06,713 --> 00:50:09,441
Jeg vil gerne spille gidsel
Spil også med jer, gutter!

895
00:50:09,613 --> 00:50:10,441
Jeg er her!

896
00:50:10,613 --> 00:50:11,613
Du fik det!

897
00:50:12,135 --> 00:50:14,011
De, der begår ondskab, pas på!

898
00:50:14,012 --> 00:50:15,590
Den kraftfulde Fantastic
Mand Saiyan.

899
00:50:15,591 --> 00:50:18,098
Her for at redde Trunks
af hans onde kæreste!

900
00:50:18,099 --> 00:50:19,433
Ja! Få dem, Gohan!

901
00:50:19,434 --> 00:50:20,546
Hvor mærkeligt dette.

902
00:50:20,547 --> 00:50:24,147
Kunne denne mands kjole være den
Super Saiyan Gud trods alt?

903
00:50:24,256 --> 00:50:25,533
Nej. Han leger også!

904
00:50:25,534 --> 00:50:29,444
Kaka Rots søn, Gohan, er
udgiver sig for at være en superhelt.

905
00:50:29,653 --> 00:50:32,280
Hvis du skal skyde
nogen, unge dame skyd mig!

906
00:50:32,489 --> 00:50:33,780
Jeg skyder ikke på dig!

907
00:50:33,781 --> 00:50:34,950
Væk mand!

908
00:50:35,042 --> 00:50:38,635
Nej, seriøst, skyd mig.
Lad tingene komme mere ind her.

909
00:50:38,636 --> 00:50:40,956
Gør det mere dramatisk
for resten festen.

910
00:50:41,381 --> 00:50:44,500
Og du skyder ikke kun én gang,
Brug hele klemmen på mig! Okay!

911
00:50:44,626 --> 00:50:46,086
Det lyder som en plan.

912
00:50:46,294 --> 00:50:48,046
Du er skør!

913
00:50:48,255 --> 00:50:50,591
Jeg kæmpede ved siden af Gohan
i små kampe.

914
00:50:50,592 --> 00:50:52,672
Han er hurtig nok til at gøre det
næsten hvad som helst.

915
00:50:52,801 --> 00:50:54,681
Du sigter ikke efter mig
enten hænder eller fødder.

916
00:50:54,801 --> 00:50:55,928
Lad os holde det enkelt.

917
00:50:55,929 --> 00:50:57,973
Kun sigte på at på min
krop og ansigt.

918
00:50:58,181 --> 00:51:00,799
Okay skurke, du kan
fyr, når du er klar!

919
00:51:00,800 --> 00:51:02,800
Bøde! Du bad om det!

920
00:51:06,490 --> 00:51:08,482
<i>Jeg fortalte dig.
Skurke at passe på.</i>

921
00:51:08,483 --> 00:51:11,703
<i>Ellers kan du ikke matche magten
af stor Saiyan-mand!</i>

922
00:51:12,112 --> 00:51:13,881
Han må også have drukket
meget slag i dag.

923
00:51:13,882 --> 00:51:15,882
Gohan er ikke normalt
denne cagey.

924
00:51:15,991 --> 00:51:18,409
Gutter, hele tiden tænkte jeg
det var bare en legepistol.

925
00:51:18,410 --> 00:51:20,410
Men de er virkelige
kugler du affyrer på mig.

926
00:51:20,537 --> 00:51:23,331
Små børn bør aldrig lege
med noget så farligt.

927
00:51:23,540 --> 00:51:26,376
Hvis det ramte mig deroppe.
Du ville skyde nogen.

928
00:51:26,585 --> 00:51:28,585
<i>Jeg er skudt!</i>

929
00:51:29,504 --> 00:51:31,749
Videl! Min baby ville blive dræbt.

930
00:51:31,750 --> 00:51:32,750
Gosh!

931
00:51:33,174 --> 00:51:36,627
Gohan, din dumme superhelt
spil. Du fik din kone dræbt!

932
00:51:36,628 --> 00:51:38,013
Jeg er så ked af det!

933
00:51:38,221 --> 00:51:40,789
Stå tilbage. Lad mig tage
et kig på hende, Gohan.

934
00:51:40,790 --> 00:51:42,683
Mester Rouchi kan
helbreder du hende?

935
00:51:42,684 --> 00:51:44,268
Jeg kan gøre mund til mund.

936
00:51:44,369 --> 00:51:46,688
Hun behøver ikke mund til
mund. Hun har skudt i benet!

937
00:51:46,896 --> 00:51:49,566
Du er en beskidt gammel mand.
Du har ikke ændret dig en smule!

938
00:51:49,774 --> 00:51:53,553
Ja! Hverken dig. Giv en lussing
hos ældre. Hvor er det synd for dig!

939
00:51:53,862 --> 00:51:55,862
Du skal ikke bekymre dig. Jeg kan
helbrede det. Intet problem.

940
00:51:56,222 --> 00:51:57,449
Hvad laver han?

941
00:51:57,657 --> 00:52:01,402
Jeg skal minde dig om det. Det er du bare
taler med Jordens Guardian.

942
00:52:01,410 --> 00:52:03,413
Jordens vogter!
Okay, så.

943
00:52:03,622 --> 00:52:05,622
Han er en slags nisse.

944
00:52:09,169 --> 00:52:10,462
Du helbredte det.

945
00:52:10,670 --> 00:52:12,964
Det er, som om det aldrig havde gjort det
skete. Tak Dende.

946
00:52:13,264 --> 00:52:15,425
Jeg kan fornemme, at du er...!

947
00:52:17,243 --> 00:52:18,678
Jeg har ikke fortalt ham det endnu.

948
00:52:18,887 --> 00:52:19,888
Jeg forstår.

949
00:52:20,096 --> 00:52:23,474
Gohan, jeg vil ikke have, at du drikker
længere punch i dag. Hører du mig?

950
00:52:23,475 --> 00:52:27,537
Ja, frue. Tak, Dende. jeg
betyde vogter. Jeg skylder dig big time.

951
00:52:28,146 --> 00:52:30,230
Dette er en drøm, ikke?
Eller mareridt.

952
00:52:30,231 --> 00:52:34,499
De fortalte mig det sidste gang. Men det er det
alle ægte. Verden er bare skør. Hr.

953
00:52:34,500 --> 00:52:37,963
Fyren med hætte omdirigerer kugler.
Så fortæl mig, det kan du også!

954
00:52:37,964 --> 00:52:39,143
Ja! Selvfølgelig kan jeg det.

955
00:52:39,243 --> 00:52:42,243
Det finder du også på
når du slår ham. Er du ikke?

956
00:52:42,452 --> 00:52:46,229
Og din hr. hundeninja. Det var du
totalt fortrængt derovre.

957
00:52:46,230 --> 00:52:48,499
Det burde du gøre mere
ting. Du skal se ægte ud!

958
00:52:48,500 --> 00:52:50,084
Tak for det seje tip.

959
00:52:50,085 --> 00:52:52,628
Du er også mester.
Hvor er al din intensitet?

960
00:52:52,629 --> 00:52:56,073
Mand, du var meget blå.
Du kunne blive bedre i et show.

961
00:52:56,182 --> 00:52:57,467
Næste gang kan jeg klare det.

962
00:52:57,676 --> 00:53:01,463
Hvad synes du om Lord Beerus? A
tøvende præstation, var det ikke?

963
00:53:01,971 --> 00:53:05,434
Et af de projektiler
ramte mig også.

964
00:53:06,643 --> 00:53:10,897
Jeg følte en kløe. Som et insektstik
at jeg skulle knuse.

965
00:53:11,106 --> 00:53:13,858
Så tror jeg du er i dårligt humør.
Vil du ødelægge Jorden?

966
00:53:14,067 --> 00:53:18,321
Jeg ville foretrække at se din ombygning.
Så når alle sine potentialer.

967
00:53:21,991 --> 00:53:25,453
Selvfølgelig! Før enhver skabelse,
skal komme til ødelæggelse!

968
00:53:25,662 --> 00:53:27,764
Okay alle sammen! Hør efter!

969
00:53:29,400 --> 00:53:31,042
Gohan-tricket er forbi!

970
00:53:31,251 --> 00:53:33,797
Nu er det tid til det vigtigste
selv Bulmas fødselsdag.

971
00:53:33,801 --> 00:53:35,801
Bingoturneringen!

972
00:53:36,751 --> 00:53:38,751
♪ Bingo! ♪

973
00:53:39,551 --> 00:53:40,597
♪ Bingo! ♪

974
00:53:41,551 --> 00:53:42,597
♪ Bingo! ♪

975
00:53:42,846 --> 00:53:44,846
Han drikker
mere end Gohan!

976
00:53:44,946 --> 00:53:46,395
♪ Ved tids bingo. ♪

977
00:53:46,546 --> 00:53:48,995
♪ Der er en fest at være her. ♪

978
00:53:49,146 --> 00:53:50,995
♪ Hele dagen er sand. ♪

979
00:53:51,146 --> 00:53:53,295
♪ Lad os gå for at spille videre! ♪

980
00:53:53,346 --> 00:53:55,346
♪ Lad os starte bingo. ♪

981
00:53:56,146 --> 00:53:58,146
♪ Ved tids bingo. ♪

982
00:53:58,446 --> 00:54:00,446
♪ Jeg sagde, jeg skulle spille bingo. ♪

983
00:54:02,741 --> 00:54:04,116
Det var bestemt noget!

984
00:54:04,117 --> 00:54:08,237
I gerning. Jeg tænkte aldrig på Vegeta
som stakkels sanger og dansermand.

985
00:54:08,337 --> 00:54:10,222
Hvis det er det værste.
Jeg vil give ham penge.

986
00:54:10,223 --> 00:54:12,223
Ingen! Han var bare
at være meget fjols!

987
00:54:12,584 --> 00:54:16,199
Godt! Jeg ville tage en runde til
på planetens buffetbord.

988
00:54:16,200 --> 00:54:17,422
Meget godt!

989
00:54:17,600 --> 00:54:18,922
Hvad?

990
00:54:19,466 --> 00:54:21,466
Hvordan kan jeg blive sur på ham?

991
00:54:21,634 --> 00:54:24,678
Børn er denne bold ikke
noget at lege med.

992
00:54:24,679 --> 00:54:26,765
Tryk på den igen, og du vil
find ud af det!

993
00:54:26,973 --> 00:54:30,894
Og før jeg glemmer, dine evner
var så yndig! Tak.

994
00:54:31,102 --> 00:54:33,102
Jeg fandt Dragon Ball!

995
00:54:33,146 --> 00:54:35,373
Børnene havde det.
Lad os spille bingo!

996
00:54:37,442 --> 00:54:42,263
Jeg kunne ikke gøre mig selv et stort fjols.
Men for Beerus virker dette lige nu.

997
00:54:42,264 --> 00:54:44,741
<i>Det ser ikke ud til, at han går
at ødelægge Jorden længere.</i>

998
00:54:44,949 --> 00:54:49,112
<i>Alt jeg skal gøre er at holde ham med en
godt humør og overtal ham til at gå.</i>

999
00:54:53,549 --> 00:54:55,549
Jeg er så tæt på!

1000
00:54:57,478 --> 00:54:59,005
Alle har det endnu.

1001
00:54:59,108 --> 00:55:01,108
Enhver kommer tæt på.

1002
00:55:01,878 --> 00:55:03,878
Dumme fødselsspil!

1003
00:55:07,889 --> 00:55:09,098
<i>Herre Beerus?</i>

1004
00:55:09,307 --> 00:55:11,835
Havde du en chance
at smage en prøve af denne creme?

1005
00:55:12,107 --> 00:55:13,435
Den konfekt, de navngav
af budding.

1006
00:55:13,436 --> 00:55:16,188
Det ser ud som et slam, men det
smager som af den anden verden!

1007
00:55:16,189 --> 00:55:19,818
Budding, siger du. Det lyder sådan
lækkert. Hvordan kan jeg finde det?

1008
00:55:20,026 --> 00:55:22,026
Hvorfor? Det er lige derovre.

1009
00:55:25,073 --> 00:55:28,325
Det er mærkeligt. Jeg kunne bande der
var et dusin af kopper for et minut siden.

1010
00:55:28,326 --> 00:55:31,495
Måske blev du spændende og
spiste dem alle selv.

1011
00:55:31,496 --> 00:55:33,496
Nej, sir. Selvfølgelig ikke!

1012
00:55:37,251 --> 00:55:39,244
Undskyld mig, sir. Er der
mere budding?

1013
00:55:39,245 --> 00:55:41,724
Jeg er ked af det Sir, men vi sætter
alt hvad vi har.

1014
00:55:41,725 --> 00:55:44,425
Den lyserøde derovre.
Han tog hele bakken!

1015
00:55:49,514 --> 00:55:53,810
Du der! Venligst kan du aflevere
en buddingkop til Lord Beerus?

1016
00:55:54,018 --> 00:55:56,229
En til mig også, tak!

1017
00:55:58,398 --> 00:56:01,358
Jeg forstår, hvis du ikke kan spare
to, så jeg vil bare tage min.

1018
00:56:01,359 --> 00:56:03,235
Beerus det er grimt,
og uretfærdigt.

1019
00:56:03,236 --> 00:56:05,822
Du virker som dig
allerede havde en.

1020
00:56:06,330 --> 00:56:07,115
Giv mig buddingen!

1021
00:56:07,116 --> 00:56:08,782
Ingen! Boo spis!

1022
00:56:08,783 --> 00:56:09,534
Hvad?

1023
00:56:09,742 --> 00:56:11,368
Buddingerne er alle for mig!

1024
00:56:11,369 --> 00:56:12,995
Du er en uhøflig gæst!

1025
00:56:12,996 --> 00:56:14,996
Alle buddingkopper er til Boo!

1026
00:56:18,051 --> 00:56:19,043
Giv mig en af ​​dem nu!

1027
00:56:19,043 --> 00:56:19,669
Ingen!

1028
00:56:19,878 --> 00:56:20,628
Jeg vil have buddingen!

1029
00:56:20,628 --> 00:56:21,129
Ingen måde!

1030
00:56:21,337 --> 00:56:23,573
Giv mig en. Du Gumball!

1031
00:56:24,382 --> 00:56:25,716
Du kalder Boo Gumball!

1032
00:56:25,717 --> 00:56:28,052
Nu forvandler Boo dig
ind i det og spis dig!

1033
00:56:28,261 --> 00:56:30,414
Det er nok.
Vent et sekund.

1034
00:56:31,222 --> 00:56:33,933
Du gjorde mig sur!

1035
00:56:45,570 --> 00:56:47,570
En kamp!

1036
00:56:48,031 --> 00:56:50,199
Du ved, hvad du gjorde.

1037
00:56:54,954 --> 00:56:56,705
Beerus Herre, nej! Stop venligst!

1038
00:56:56,706 --> 00:56:59,134
Kom så drenge. Lad os kæmpe!

1039
00:57:13,189 --> 00:57:14,189
Tien Shinhan!

1040
00:57:14,307 --> 00:57:16,559
Deres styrke er utrolig!

1041
00:57:16,768 --> 00:57:19,220
Jeg holder på dem alle.
Hold de andre for sikkert!

1042
00:57:19,620 --> 00:57:21,620
Ja.

1043
00:57:29,664 --> 00:57:31,664
Hej! Er du okay?

1044
00:57:31,707 --> 00:57:34,101
Goten, kan du tage din
venner til mig?

1045
00:57:42,001 --> 00:57:44,962
Dette er, hvad der sker, når dødelige
del ikke buddingen!

1046
00:57:44,963 --> 00:57:46,963
Det er nok!

1047
00:57:55,431 --> 00:57:57,801
Beerus! Det er ingen mening
for dette, først tilbage nu!

1048
00:58:01,562 --> 00:58:03,562
På denne måde, hvis du vil have en kamp!

1049
00:58:23,543 --> 00:58:25,543
<i>Sådan.</i>

1050
00:58:29,340 --> 00:58:32,092
Dette måltid er absolut
maltet for mig!

1051
00:58:32,093 --> 00:58:34,093
Hvad kalder du det?
Jeg må prøve opskriften.

1052
00:58:34,794 --> 00:58:37,098
Det er bare en sushi tallerken.

1053
00:58:45,815 --> 00:58:48,359
Vegeta holdt ikke
et minut deroppe!

1054
00:58:48,568 --> 00:58:50,319
Mai, du bliver her.
Jeg har det her.

1055
00:58:50,528 --> 00:58:51,528
Fået!

1056
00:58:51,654 --> 00:58:53,654
Jeg ved det! Jeg er klar!

1057
00:58:57,394 --> 00:59:00,523
- Fyld gen.
- Fyld gen.

1058
00:59:04,594 --> 00:59:05,993
Ja!

1059
00:59:06,380 --> 00:59:08,380
Ingen!

1060
00:59:09,380 --> 00:59:12,425
Vente! Blev forvandlet
dette link igen.

1061
00:59:12,633 --> 00:59:16,099
Prince Vegeta er meget dygtig, men
mangler kraften. Han er ikke for mig.

1062
00:59:16,100 --> 00:59:18,100
Kattemand! Lad os gøre dette.

1063
00:59:18,181 --> 00:59:22,232
En inviteret har manerer så dårlige
kæmper på grund af en budding kop!

1064
00:59:22,233 --> 00:59:25,100
Fortjener en lektion fra Goten
dernede! er sandt!

1065
00:59:25,346 --> 00:59:26,605
Hvor trist!

1066
00:59:26,606 --> 00:59:30,283
Din jord har ingen anelse. Hvor er de heldige
skal vide. Sådan laver du en budding.

1067
00:59:30,284 --> 00:59:32,945
Men for mig er det bare en smagsprøve.
Jeg kan ikke engang få et glas.

1068
00:59:32,946 --> 00:59:34,554
I hvert fald i
sidste 5 minutter.

1069
00:59:34,555 --> 00:59:39,827
Budding! Selv navnet lyder
fantastisk og så lækker den lyd!

1070
00:59:40,036 --> 00:59:42,238
Jeg troede du aldrig holder op!

1071
00:59:42,747 --> 00:59:45,875
Godt, du har ingen chance
at besejre Lord Beerus!

1072
00:59:53,000 --> 00:59:55,293
Bare smag en budding.

1073
01:00:09,607 --> 01:00:13,193
Jeg vidste, du ville være
stærkere modstander, jeg nogensinde har mødt.

1074
01:00:13,194 --> 01:00:16,072
Men jeg ville stadig tage den
afslutte dette hurtigt.

1075
01:00:16,280 --> 01:00:19,217
Så vil jeg ikke have
den ende jeg ønskede.

1076
01:00:19,826 --> 01:00:21,952
Jeg kunne ikke få
en buddingkop.

1077
01:00:21,953 --> 01:00:24,914
Og Super Saiyan-guden
er her ikke.

1078
01:00:25,123 --> 01:00:27,123
Det er tid til at straffe Jorden!

1079
01:00:33,831 --> 01:00:37,927
Jeg overrasker faktisk ikke, hvis Beerus
Destroyeren vil dræbe mig.

1080
01:00:38,000 --> 01:00:39,021
I gerning.

1081
01:00:39,022 --> 01:00:41,722
Det er en fin måde at
rationalisere din død.

1082
01:00:41,831 --> 01:00:44,109
Du burde dø med alle
din ære intakt.

1083
01:00:45,017 --> 01:00:47,436
<i>Okay! Det er nok!
Vend nu om.</i>

1084
01:00:47,645 --> 01:00:50,772
Jeg er ligeglad med, hvor mange år du er
og min mand kendte hinanden.

1085
01:00:50,773 --> 01:00:54,068
Du er så egoistisk, kæmper
på min 38 års fødselsdagsfest!

1086
01:00:54,577 --> 01:00:56,577
Så hvor er hun gammel!

1087
01:01:04,162 --> 01:01:06,016
Hvordan vover du?

1088
01:01:06,117 --> 01:01:09,917
Det er min kone!

1089
01:01:14,172 --> 01:01:16,549
Din skide!

1090
01:01:30,188 --> 01:01:31,480
Det her er utroligt!

1091
01:01:31,689 --> 01:01:35,484
Vegetas vrede gjorde ham
stærkere end Goku.

1092
01:01:42,625 --> 01:01:44,625
Tag det her!

1093
01:01:51,500 --> 01:01:52,760
Hvad var det?

1094
01:01:53,500 --> 01:01:54,500
<I>POLITI</I>

1095
01:01:55,087 --> 01:01:57,748
Capsule Corporation sandsynligvis
tester et nyt sprængstof...

1096
01:01:57,887 --> 01:01:59,887
igen uden a
tilladelse til det.

1097
01:02:01,719 --> 01:02:03,719
Er han...?

1098
01:02:08,226 --> 01:02:12,313
Imponerende show. Men det beviser kun dig
er ikke Super Saiyan-guden. jeg er.

1099
01:02:12,521 --> 01:02:15,232
Jeg burde gå, men først efter
at ødelægge Jorden.

1100
01:02:15,233 --> 01:02:16,651
Hov, nu!

1101
01:02:17,059 --> 01:02:18,486
Giv mig et øjeblik, tak!

1102
01:02:18,694 --> 01:02:20,947
Derfor dette
er havet Tun.

1103
01:02:21,555 --> 01:02:23,555
Det er bedre end
den sidste Tun.

1104
01:02:24,867 --> 01:02:26,867
Ingen! Jeg vil ikke lade dig gøre det!

1105
01:02:26,994 --> 01:02:28,870
Hvorfor skal du altid
at ødelægge?

1106
01:02:28,871 --> 01:02:32,458
Du stormer ikke. jeg allerede
fik mig til at tænke, Vegeta.

1107
01:02:36,712 --> 01:02:38,712
Vegeta!

1108
01:02:39,215 --> 01:02:41,215
Vegeta, nej!

1109
01:02:42,176 --> 01:02:44,176
Whis, kom så!

1110
01:02:45,304 --> 01:02:47,722
Ja. Lord Beerus er der
noget du vil have?

1111
01:02:47,723 --> 01:02:50,777
Jeg må indrømme, at du havde ret
om Saiyan Guds profeti.

1112
01:02:50,778 --> 01:02:54,438
Det hele er ikke mere
end at spore ekkoet af en myte.

1113
01:02:54,647 --> 01:02:57,441
Men jeg må ødelægge denne planet
inden jeg vender hjem!

1114
01:02:57,650 --> 01:02:59,100
Som du, ønske Herre.

1115
01:02:59,150 --> 01:03:01,570
Men først vil jeg
færdig med at spise, okay.

1116
01:03:03,380 --> 01:03:05,380
<i>Hvordan kan du lide
den gule type?</i>

1117
01:03:05,533 --> 01:03:06,701
<i>Fantastisk!</i>

1118
01:03:06,909 --> 01:03:10,303
<i>Jeg har desværre ikke tid
for at prøve alt på din menu.</i>

1119
01:03:10,304 --> 01:03:12,873
<i>Kan du pakke
resten til mig?</i>

1120
01:03:23,759 --> 01:03:29,181
Se! Jeg kan godt lide din planet. jeg allerede
nyder det selv, på trods af ikke helt.

1121
01:03:29,390 --> 01:03:32,268
Jeg vil give en sidste chance
at redde sig selv.

1122
01:03:33,102 --> 01:03:35,102
Jeg nominerer dig!

1123
01:03:39,317 --> 01:03:41,317
Ja. Jeg er udfordrende
dig, svinekød!

1124
01:03:41,885 --> 01:03:43,195
WHO? Mig!

1125
01:03:43,404 --> 01:03:46,365
Det er rigtigt! Den ene
ser så lækkert ud.

1126
01:03:48,109 --> 01:03:50,109
Han vil have mit bacon!

1127
01:03:50,161 --> 01:03:51,870
Kom lidt tættere på.
Er du ikke?

1128
01:03:51,871 --> 01:03:54,998
Jeg er en forfærdelig smag! Det gør jeg ikke
træne og spise lort!

1129
01:03:54,999 --> 01:03:57,961
Det eneste vi skal gøre er at spille
et spil papir-klippe-saks.

1130
01:03:57,962 --> 01:03:59,961
Hvis du vinder. Jeg går
jorden intakt.

1131
01:03:59,962 --> 01:04:02,061
Men selvfølgelig hvis jeg vinder.

1132
01:04:02,062 --> 01:04:04,175
Jeg forvandler din jord til støv.

1133
01:04:04,283 --> 01:04:05,550
Han laver sjov, ikke sandt!

1134
01:04:05,551 --> 01:04:07,551
Han mener det universelle
er et spil.

1135
01:04:08,763 --> 01:04:11,349
Ingen! Gør mig ikke. jeg er
sut på sten-papir-saks!

1136
01:04:11,557 --> 01:04:13,300
Det her er fantastisk. Det er perfekt
din tid.

1137
01:04:13,401 --> 01:04:16,300
Du havde aldrig en chance
at være vigtig før.

1138
01:04:16,401 --> 01:04:18,401
Du taber ikke, hvis vi dør.
Det vil være din skyld.

1139
01:04:18,481 --> 01:04:20,581
Du hjælper ikke, Puar!

1140
01:04:20,993 --> 01:04:23,069
Vent et øjeblik!
Jeg kan finde ud af det!

1141
01:04:23,277 --> 01:04:26,364
Jeg ved, hvorfor han vælger dig som en
modstander. Det giver mening.

1142
01:04:27,198 --> 01:04:30,717
Denne fyr tror, du er en almindelig
gris med almindelige pringles.

1143
01:04:30,718 --> 01:04:34,246
Og en gris kan kun lave saks.
Derfor vinder han hver gang med rock.

1144
01:04:34,355 --> 01:04:36,916
Du er dog ikke et svin.
Du er en svinemand.

1145
01:04:37,024 --> 01:04:39,752
Du har fingre.
Du kan tegne alle tegnene!

1146
01:04:40,411 --> 01:04:42,588
Han vil helt sikkert spille rock.
Så længe ved jeg det.

1147
01:04:42,797 --> 01:04:45,625
Alt du skal gøre er at spille
papir, og du vinder.

1148
01:04:46,797 --> 01:04:47,797
<i>- Ja.
- Ja.</i>

1149
01:04:48,135 --> 01:04:50,934
Dumme kat. Han tænker virkelig
for at få mig et kæledyr!

1150
01:04:50,935 --> 01:04:52,935
Jeg vil gøre dig ked af det!

1151
01:04:53,099 --> 01:04:54,350
Er du klar, gris?

1152
01:04:54,558 --> 01:04:56,558
Du satser!

1153
01:04:56,852 --> 01:04:58,852
På tre!

1154
01:04:58,896 --> 01:05:01,015
- En. To. Tre.
- En. To. Tre.

1155
01:05:07,196 --> 01:05:10,741
Din fjols! Ser du ikke min
ører? Jeg hørte hele planen.

1156
01:05:34,223 --> 01:05:36,223
<i>Vent!</i>

1157
01:05:40,146 --> 01:05:42,146
- Goku!
- Du er tilbage!

1158
01:05:50,823 --> 01:05:52,823
Goku!

1159
01:05:59,331 --> 01:06:02,041
Du skal ikke komme tilbage,
medmindre.

1160
01:06:02,042 --> 01:06:04,795
Du finder endelig ud af
Saiyan Guds profeti.

1161
01:06:05,204 --> 01:06:07,992
Jeg arbejder ikke i
at ting, endnu.

1162
01:06:08,004 --> 01:06:10,092
Jeg ved dog, at jeg ikke kan
lad dig sprænge jorden.

1163
01:06:10,301 --> 01:06:13,079
Ødelæggelsen er inde
mit navn!

1164
01:06:13,387 --> 01:06:15,176
Tro mig, jeg er opmærksom
det, Herre Beerus.

1165
01:06:15,387 --> 01:06:18,476
Men det kan kun denne gang
giv os venligst et pass?

1166
01:06:18,784 --> 01:06:21,936
Og hvis du gør det. Gør du
kæmper du stadig med mig?

1167
01:06:21,937 --> 01:06:26,357
Ja! Jeg elsker denne adskillige score,
men jeg er sikker på, at jeg bliver dræbt.

1168
01:06:26,358 --> 01:06:29,888
Uanset hvilket effektniveau jeg har.
Det bliver ikke en fair kamp.

1169
01:06:30,696 --> 01:06:31,993
Det er det!

1170
01:06:32,431 --> 01:06:36,150
Hej Lord Beerus. Jeg har brug for et minut
at prøve en sidste skør idé.

1171
01:06:36,151 --> 01:06:37,394
Idé til hvad?

1172
01:06:37,594 --> 01:06:40,164
Tilkald Super Saiyan
Gud. Fyr du gerne vil møde.

1173
01:06:40,372 --> 01:06:43,416
Jeg tror, jeg ved, hvordan man gør det
nu, men det er ikke kan være nemt.

1174
01:06:43,417 --> 01:06:44,502
Jeg lytter.

1175
01:06:44,710 --> 01:06:46,473
Kan du give mig
som fem minutter?

1176
01:06:46,510 --> 01:06:49,173
Bare lidt tid,
det er alt, hvad jeg behøver.

1177
01:06:49,381 --> 01:06:50,549
Behage?

1178
01:06:51,058 --> 01:06:53,511
Okay! Du fik
fem minutter.

1179
01:06:53,719 --> 01:06:55,719
Ja. Tak!

1180
01:07:01,360 --> 01:07:04,647
Hej Bulma! Undskyld, men at gøre
dette har jeg brug for Dragon Balls.

1181
01:07:04,855 --> 01:07:06,650
Intet problem. Tag hvad som helst
du har brug for.

1182
01:07:06,855 --> 01:07:08,615
Så længe siden du
styrter partiets ryk.

1183
01:07:08,651 --> 01:07:10,443
Og hans ven tilbage til
hvor de kom fra!

1184
01:07:10,444 --> 01:07:12,697
Ru! Det er han
stadig en Gud, Bulma.

1185
01:07:12,744 --> 01:07:13,697
Du skal respektere
hierarkiet.

1186
01:07:13,906 --> 01:07:15,906
Hvad? En Gud?

1187
01:07:16,617 --> 01:07:17,617
Jep!

1188
01:07:17,701 --> 01:07:18,581
Det er dumt!

1189
01:07:18,701 --> 01:07:22,881
Hvilken slags Gud mister besindelsen, og
bare rode på grund af en budding kop!

1190
01:07:23,707 --> 01:07:25,707
Lytte! Det er han ikke
en normal Gud.

1191
01:07:25,876 --> 01:07:29,597
Han er en ødelæggelses Gud. Den sidste
slags du nogensinde ønsker at møde.

1192
01:07:30,005 --> 01:07:33,801
Hans navn er Lord Beerus. Han er
det stærkeste væsen i universet.

1193
01:07:34,009 --> 01:07:37,888
Alene hans navn er nok til at være uhyggelig
Kong Kai og Supreme Kai.

1194
01:07:39,390 --> 01:07:42,977
Opmærksomhed! Vær venligst opmærksom på dit sprog
foran Herren Beerus.

1195
01:07:43,185 --> 01:07:45,229
Ellers vil han ikke
kun ødelægge Jorden.

1196
01:07:45,437 --> 01:07:49,525
<i>Men også hele solsystemet,
inklusive selv en fattig den lille Pluto.</i>

1197
01:07:49,733 --> 01:07:51,317
Hej Herre Beerus!

1198
01:07:51,318 --> 01:07:54,070
Det virker ikke! Ingen fyr vil have
den ene arm flyver sådan!

1199
01:07:54,071 --> 01:07:56,071
Hold kæft!

1200
01:07:56,782 --> 01:08:00,236
<i>Goku, hvis du har en plan for
dem, er det bedre at du gør det nu!</i>

1201
01:08:00,944 --> 01:08:04,716
Evige Shenron, ved dit navn
Jeg kalder for dig!

1202
01:08:07,742 --> 01:08:11,104
<i>Det er det! Kalder på den store pistol
at besejre Lord Beers. Denne kat!</i>

1203
01:08:11,105 --> 01:08:13,505
Nej Shenron! Jeg kan ikke
håndtere dette.

1204
01:08:29,715 --> 01:08:32,234
Hvad sker der nu
Capsule Corporation?

1205
01:08:32,443 --> 01:08:35,696
De rige mennesker altid
laver de skøreste fester.

1206
01:08:36,055 --> 01:08:38,017
Jeg er Shenron!

1207
01:08:38,018 --> 01:08:41,118
Jeg burde give dig ethvert ønske.
Tal nu!

1208
01:08:41,527 --> 01:08:43,746
Jeg er nødt til at lave det her
hurtigt, Shenron.

1209
01:08:45,254 --> 01:08:47,783
Har du nogensinde hørt noget
kaldet af Super Saiyan Gud?

1210
01:08:48,591 --> 01:08:49,591
En Saiyan-gud?

1211
01:08:50,368 --> 01:08:53,672
Jeg vil gerne høre hans svar
til det spørgsmål lige så meget som Goku.

1212
01:08:53,881 --> 01:08:55,382
Ja. Jeg har.

1213
01:08:55,791 --> 01:08:57,885
Seriøst? Du virkelig
vide om det.

1214
01:08:57,993 --> 01:08:59,492
Ja, jeg er seriøs.

1215
01:08:59,493 --> 01:09:03,300
Er dit ønske at vide, om jeg ved det?
Eller ikke hvad er Super Saiyan God.

1216
01:09:03,400 --> 01:09:04,316
Nej, nej, nej!

1217
01:09:04,317 --> 01:09:07,770
Hvis du ved, hvor Saiyan Gud er. jeg
vil bruge mit ønske om at bringe ham hertil.

1218
01:09:07,978 --> 01:09:12,157
Jeg kan ikke for en.
Han eksisterer ikke endnu.

1219
01:09:12,158 --> 01:09:15,318
En Super Saiyan Gud kan
eksisterer kun midlertidigt.

1220
01:09:15,319 --> 01:09:19,656
På din verden, når flere saiyanere
projicere energi til hinanden.

1221
01:09:19,657 --> 01:09:21,741
Kan du gå tilbage
der en gang til?

1222
01:09:21,742 --> 01:09:26,522
Så mange spørgsmål og alligevel nej
ønske. Sig dit ønske nu.

1223
01:09:26,622 --> 01:09:27,622
Det er mere for Lord Beerus.

1224
01:09:27,623 --> 01:09:30,642
Han sagde vil sprænge Jorden, medmindre han
høre om Super Saiyan-guden. Højre.

1225
01:09:30,751 --> 01:09:34,338
WHO? Han er her.
Herren Beerus!

1226
01:09:34,546 --> 01:09:37,048
En fornøjelse at møde dig!
Jeg hørte ting.

1227
01:09:37,049 --> 01:09:39,053
Ligesom jeg var.
Men jeg har travlt.

1228
01:09:39,149 --> 01:09:41,149
Så fortæl os, hvordan vi tilkalder
den saiyanske gud.

1229
01:09:41,261 --> 01:09:42,513
Okay!

1230
01:09:42,721 --> 01:09:45,391
Som nogen nogensinde har set
Shenron er skrøbelige.

1231
01:09:45,500 --> 01:09:49,435
For lang tid siden, en lille gruppe
af Saiyans rene hjerte...

1232
01:09:49,436 --> 01:09:52,331
stillede spørgsmålstegn ved det onde
begået af deres race.

1233
01:09:52,332 --> 01:09:55,569
Den gode Saiyan besluttede at
føre et oprør mod de onde.

1234
01:09:55,570 --> 01:10:00,530
Og for at sikre sejren, læg deres
beføjelser til at skabe frelseren.

1235
01:10:00,531 --> 01:10:02,967
En super saiyan gud.

1236
01:10:02,968 --> 01:10:04,568
Frelseren besejrede let...

1237
01:10:04,576 --> 01:10:07,804
den onde, Saiyan med
enorm kraft.

1238
01:10:07,805 --> 01:10:10,707
Men det forsvandt lige så hurtigt
som han tog.

1239
01:10:10,708 --> 01:10:15,227
Fordi den energi, som Saiyans tilbød
til ham kunde ikke vare længe.

1240
01:10:15,228 --> 01:10:19,289
<i>Med tiden tog det onde igen
planeten Vegeta.</i>

1241
01:10:19,290 --> 01:10:22,352
Og mindet om Super
Saiyan Gud bliver til myte.

1242
01:10:22,353 --> 01:10:24,161
Derudover er det
tabt alle sammen.

1243
01:10:24,162 --> 01:10:25,431
Jeg ved dog stadig hvordan.

1244
01:10:25,639 --> 01:10:27,616
Jeg hørte ham aldrig
snak denne gang!

1245
01:10:27,617 --> 01:10:29,226
Følger du med
alt det her Vegeta?

1246
01:10:29,626 --> 01:10:30,778
Han forklarer, endnu!

1247
01:10:31,186 --> 01:10:35,281
Fem saiyanere med hvide hjerter
skal tage hænderne sammen.

1248
01:10:35,282 --> 01:10:37,561
Giver stadig til at forstørre
den ene til den anden.

1249
01:10:37,562 --> 01:10:40,369
Og vennernes energi
flyde igennem dig.

1250
01:10:40,370 --> 01:10:44,807
<i>Saiyan bør derefter tage
form af Super Saiyan-guden.</i>

1251
01:10:44,992 --> 01:10:48,612
Jeg gav dig den viden, at du
ønsket. Dit ønske er opfyldt.

1252
01:10:48,812 --> 01:10:50,812
Undskyld mig.

1253
01:10:57,245 --> 01:11:00,549
Så først skal vi finde fem
Saiyaner, der besidder hvide hjerter.

1254
01:11:01,358 --> 01:11:02,593
Held og lykke!

1255
01:11:02,801 --> 01:11:05,929
Der er kun to tættere på Jorden
højre. De er Gohan og Goten.

1256
01:11:06,838 --> 01:11:09,807
Hej! Det siger du ikke! selvfølgelig,
Vegeta kan nogle gange være en idiot.

1257
01:11:09,808 --> 01:11:12,561
Eller om mine Trunks.
Han er kun en lille dreng.

1258
01:11:13,570 --> 01:11:17,483
Enhver så ung dreng har allerede en seriøs
kæresten har ikke et hvidt hjerte.

1259
01:11:17,691 --> 01:11:19,735
Hold kæft! Du er hovedrollen
gammel knurr!

1260
01:11:19,943 --> 01:11:22,029
Jeg vil vædde på, at du har en slags
jaloux, din gamle knurr!

1261
01:11:22,237 --> 01:11:26,817
Du Piccolo foreslår du
at Goku også er uren?

1262
01:11:27,326 --> 01:11:30,454
Godt! Goku er den rene
af ånd, men ikke logik.

1263
01:11:30,662 --> 01:11:32,662
Kæmper med Beerus
er bare dumpet.

1264
01:11:32,748 --> 01:11:35,709
Og den holdning har været
noget er rigtigt. Jeg ved det ikke.

1265
01:11:35,818 --> 01:11:37,438
Hvorfor sagde du det?
Klogt mærkeligt.

1266
01:11:37,503 --> 01:11:40,130
Hvad kalder du mig?
Jeg er en klog derude!

1267
01:11:40,339 --> 01:11:44,234
Kunne du holde kæft et sekund? Og
kald til Super Saiyan Gud.

1268
01:11:48,822 --> 01:11:50,984
Lytte! Vi taler ikke
om perfektion.

1269
01:11:51,102 --> 01:11:52,984
Vi taler om
hjertes godhed.

1270
01:11:52,985 --> 01:11:55,588
I ville alle fem risikere jeres
liv for at redde universet.

1271
01:11:55,589 --> 01:11:57,789
Dette gør alt
ren, som jeg ser det.

1272
01:11:58,298 --> 01:11:59,441
Selv den sure fyr?

1273
01:11:59,550 --> 01:12:00,926
Hvor kunne du dømme mig!

1274
01:12:01,235 --> 01:12:03,334
Vegeta kan have været ond
for lang tid siden.

1275
01:12:03,335 --> 01:12:05,238
Han kæmper dog
vores side i årevis nu.

1276
01:12:05,239 --> 01:12:07,674
Vi er fortabt uden ham.
Han er god i min bog.

1277
01:12:07,983 --> 01:12:10,384
Du har ret. Han ændrede en
meget siden han kom til Jorden.

1278
01:12:10,385 --> 01:12:13,831
Han er ikke ond i lang tid.
Han er som en modelborger!

1279
01:12:14,998 --> 01:12:16,124
Jeg vil ikke tolerere vittigheder!

1280
01:12:16,333 --> 01:12:19,127
Prinsen af alle Saiyaner
har et rent og godt hjerte.

1281
01:12:19,336 --> 01:12:21,172
Udsæt det, prins dårlig mand!

1282
01:12:21,173 --> 01:12:23,173
Bare giv os et forsøg allerede.

1283
01:12:39,581 --> 01:12:41,984
Hvorfor Kaka Rot har
at være den ene.

1284
01:12:42,192 --> 01:12:44,192
Du klager ikke!

1285
01:12:44,444 --> 01:12:47,413
Far, føler du det
nogen forskel?

1286
01:12:47,414 --> 01:12:48,513
Nogle ændringer?

1287
01:12:48,514 --> 01:12:50,514
Godt! Det tror jeg ikke.

1288
01:12:50,659 --> 01:12:52,286
Her er alt færdigt.

1289
01:12:52,494 --> 01:12:55,122
Derfor er dette rejen
at du talte om det.

1290
01:13:06,675 --> 01:13:08,675
Giv mig også en af ​​dem.

1291
01:13:15,425 --> 01:13:17,425
Ja! Jeg tror, ​​det virker.

1292
01:13:20,022 --> 01:13:22,022
Fortæl os det. Virker det?

1293
01:13:24,601 --> 01:13:27,241
Far, din energi er højere
end nogen kæmper i historien.

1294
01:13:29,372 --> 01:13:31,800
Dette forvandlede Goku
til en Super Saiyan Gud!

1295
01:13:31,909 --> 01:13:34,536
Okay! Goku slipper
af disse rodfest!

1296
01:13:34,745 --> 01:13:36,745
Du kommer ikke til at kede dig
med det, Goku!

1297
01:13:37,563 --> 01:13:39,039
Det virkede ikke.

1298
01:13:39,040 --> 01:13:41,660
Du har ikke
fuld kraft af en Saiyan-gud.

1299
01:13:41,668 --> 01:13:43,003
Ja, men...

1300
01:13:43,311 --> 01:13:45,504
Det gjorde du virkelig
blive stærkere.

1301
01:13:45,505 --> 01:13:48,434
Men kun fordi du absorberede
energi fra andre kæmpere.

1302
01:13:49,910 --> 01:13:51,270
Han har ret. jeg
er bange, Goku.

1303
01:13:51,271 --> 01:13:55,023
Du har en overfladisk buste.
Ikke en forvandling i form.

1304
01:13:55,024 --> 01:13:56,432
Du er stadig ingen Gud.

1305
01:13:56,433 --> 01:13:59,019
Ja! Jeg tror, at
Cat-man har ret.

1306
01:13:59,219 --> 01:14:02,597
Det er sandt. Jeg føler stadig ikke
stærk nok til at slå ham.

1307
01:14:06,518 --> 01:14:08,496
Må jeg få din
opmærksomhed, tak?

1308
01:14:08,497 --> 01:14:10,697
Du har måske misforstået.

1309
01:14:10,906 --> 01:14:13,650
<I>Shenron sagde specifikt
i de hvide fem saiyanere.</I>

1310
01:14:13,651 --> 01:14:16,450
<I>Med hvide hjerter skal være
indgyde en anden.</I>

1311
01:14:16,451 --> 01:14:18,491
Det gør det samlede antal.
Du skal bruge seks.

1312
01:14:19,088 --> 01:14:21,457
Derfor gik det ikke
fordi vi havde fejl på kontoen.

1313
01:14:21,458 --> 01:14:24,057
Seks Saiyaner? Så en mere!

1314
01:14:24,058 --> 01:14:25,395
Hvor skal vi hen
at finde det.

1315
01:14:25,504 --> 01:14:26,004
Jeg ved det!

1316
01:14:26,005 --> 01:14:29,132
Vegeta, ikke du ikke har en
bror et sted? Du kan spørge ham.

1317
01:14:29,241 --> 01:14:31,052
Han bor et stykke væk
fra denne planet.

1318
01:14:31,053 --> 01:14:33,052
Jeg ved ikke engang hvad
del af galaksen.

1319
01:14:33,053 --> 01:14:35,681
Du mener. Du fik ikke hans
adresse eller telefonnummer!

1320
01:14:35,889 --> 01:14:37,392
Okay! Det er nok!

1321
01:14:37,393 --> 01:14:39,792
Jeg tænkte, jeg skal mødes
en gud, men det tror jeg ikke.

1322
01:14:39,793 --> 01:14:41,369
Hvilken skuffelse!

1323
01:14:41,370 --> 01:14:42,464
Jeg tror, ​​jeg går allerede hjem.

1324
01:14:42,465 --> 01:14:45,565
Efter jeg har ødelagt
planet, selvfølgelig!

1325
01:14:45,774 --> 01:14:48,485
Hold fast! Herre Beerus! Der
er en Saiyan mere herinde!

1326
01:14:49,695 --> 01:14:51,905
Hvad med taler du?
Hvem er den anden Saiyan?

1327
01:14:52,814 --> 01:14:54,691
Godt! Han er ikke helt en anden.

1328
01:14:54,692 --> 01:14:57,591
Han er ikke en Super Saiyan
som Goku eller Vegeta.

1329
01:14:57,592 --> 01:15:00,955
Men jeg ved, at han har Saiyan's
blod og hans hvide hjerte.

1330
01:15:00,956 --> 01:15:03,017
Skat, du kan stoppe
leger rundt!

1331
01:15:03,018 --> 01:15:04,825
Beerus mener. Jeg elsker hende.

1332
01:15:04,826 --> 01:15:06,435
Men det vil Beerus
spræng jorden!

1333
01:15:06,436 --> 01:15:08,171
Jeg taler ikke
om dig, far!

1334
01:15:08,380 --> 01:15:10,279
Gutter, Videl er gravid.

1335
01:15:10,280 --> 01:15:13,677
At gå i hende er den tredje
Saiyans barn.

1336
01:15:17,014 --> 01:15:19,358
Skal vi have en baby?

1337
01:15:19,766 --> 01:15:20,775
Ja! Det er vi.

1338
01:15:20,776 --> 01:15:23,686
Jeg ville overraske dig, men
nu er det alligevel et godt tidspunkt.

1339
01:15:23,687 --> 01:15:25,687
Jeg er en far!

1340
01:15:32,129 --> 01:15:34,840
Han vil transformere
en gud eller ej?

1341
01:15:35,949 --> 01:15:38,760
Bøde! Lad os sætte Videl og
baby og prøv igen!

1342
01:15:38,869 --> 01:15:39,995
Vente!

1343
01:15:40,203 --> 01:15:41,497
Er du sikker på, at det vil virke?

1344
01:15:41,498 --> 01:15:43,498
Vores barn endnu ikke født.

1345
01:15:43,707 --> 01:15:46,292
Men det giver os mindst en chance
jorden eller sådan noget.

1346
01:15:46,293 --> 01:15:48,293
Okay!

1347
01:16:05,562 --> 01:16:07,564
Det er sidste chance.
Det skal virke!

1348
01:16:59,042 --> 01:17:01,042
Det virkede!

1349
01:17:09,242 --> 01:17:11,462
Han ligner stadig
fantastisk Goku til mig.

1350
01:17:11,870 --> 01:17:13,188
Ja. Dybest set.

1351
01:17:13,189 --> 01:17:15,588
<i>Men se hans hår.
Den er helt rød!</i>

1352
01:17:15,589 --> 01:17:17,926
<i>Og det tror jeg, han fik
et par kræfter også.</i>

1353
01:17:18,135 --> 01:17:20,846
<i>Det er mærkeligt. Jeg kan ikke
få nået denne magt.</i>

1354
01:17:21,354 --> 01:17:24,724
Er du glad for Beerus? Det ser ud til
de har haft ret stor succes.

1355
01:17:24,933 --> 01:17:27,543
Ja. Det er min belønning
for at være så tålmodig.

1356
01:17:27,644 --> 01:17:28,457
Vente! Virkelig?

1357
01:17:28,458 --> 01:17:31,857
Så det tror du faktisk, jeg er
forvandlet til en Super Saiyan Gud.

1358
01:17:32,591 --> 01:17:35,277
Hvis vi ønsker det, ved det bestemt,
kun vi vil starte vores kamp.

1359
01:17:35,485 --> 01:17:37,487
Så er du klar til at begynde?

1360
01:17:37,696 --> 01:17:39,906
Ja! Så længe du
hold dit ord.

1361
01:17:40,115 --> 01:17:42,761
Selvfølgelig! Hvis du kan bevise det
er stærkere end jeg er nu.

1362
01:17:42,862 --> 01:17:45,662
Jeg må tro på, at jeg ikke vil
ødelægge denne verden.

1363
01:17:45,871 --> 01:17:48,498
Bøde! Han giver os i hvert fald
en chance, ikke sandt.

1364
01:17:48,707 --> 01:17:50,958
Okay alle sammen! Tingene er
ved at blive en stor fare.

1365
01:17:50,959 --> 01:17:53,044
Det burde vi nok
giv dem lidt plads.

1366
01:18:58,793 --> 01:19:02,405
Så fortæl mig, hvordan gør du
føler for at blive en Gud?

1367
01:19:02,614 --> 01:19:03,740
Det er utroligt!

1368
01:19:04,149 --> 01:19:06,434
Jeg kan se! Dette overrasker dig.

1369
01:19:08,878 --> 01:19:11,414
Det tager lidt tid for dig
finde ud af, hvad du kan gøre nu.

1370
01:19:49,286 --> 01:19:51,830
Ja godt. Nu er du det
får det.

1371
01:19:53,790 --> 01:19:56,793
Hvad er der i vejen?
Du virker skuffet.

1372
01:19:57,002 --> 01:19:58,253
Helt ærligt, ja.

1373
01:19:58,461 --> 01:20:00,713
Hvorfor? Kan du ikke lide
være en guddom?

1374
01:20:00,714 --> 01:20:02,033
Det er ikke magten.

1375
01:20:02,034 --> 01:20:04,341
Jeg forstår det bare ikke,
og hvad det betyder.

1376
01:20:04,342 --> 01:20:06,052
Jeg tror ikke, jeg følger dig.

1377
01:20:06,261 --> 01:20:09,013
Det er et styrkeniveau
Jeg kan ikke nå selv.

1378
01:20:09,014 --> 01:20:10,807
Og denne grænse forstyrrer dig.

1379
01:20:11,016 --> 01:20:13,016
Ja!

1380
01:20:24,003 --> 01:20:24,863
Hvad er det?

1381
01:20:24,963 --> 01:20:26,963
Et jordskælv!

1382
01:20:28,033 --> 01:20:30,268
Du siger sådanne ting
interessant, Saiyan.

1383
01:20:30,568 --> 01:20:33,206
Du kan ikke lide at have
venner til at hjælpe dig...

1384
01:20:33,406 --> 01:20:35,406
at blive en Gud!

1385
01:20:36,708 --> 01:20:38,154
Ja! Selvfølgelig er jeg det.

1386
01:20:38,155 --> 01:20:39,654
Men det er ikke min styrke.

1387
01:20:39,655 --> 01:20:41,962
Jeg brugte mit liv på at presse
mig selv til at være den stærkeste.

1388
01:20:41,963 --> 01:20:45,215
Nu kender jeg det magtniveau.
Jeg når aldrig selv.

1389
01:20:45,216 --> 01:20:46,843
Og det hader jeg.

1390
01:20:47,052 --> 01:20:50,347
Hvis det er tilfældet. Hvorfor gør du
accepteret at gøre det?

1391
01:20:50,555 --> 01:20:53,475
Fordi på denne måde har jeg det
en chance for at slå dig.

1392
01:20:53,575 --> 01:20:56,978
Godt! Det ser du ud til at være
afhængig af kampen.

1393
01:20:57,187 --> 01:20:59,187
Det holder jeg meget af.

1394
01:21:18,583 --> 01:21:19,709
Kom nu. Lad os følge dem!

1395
01:21:19,918 --> 01:21:21,918
Højre!

1396
01:21:33,223 --> 01:21:35,223
Okay! Her går vi!

1397
01:21:48,371 --> 01:21:50,851
Se! Det lader til, at de havde
afhent!

1398
01:22:17,434 --> 01:22:19,434
Hej!

1399
01:22:20,620 --> 01:22:22,000
Beklager afbrydelsen.

1400
01:22:22,020 --> 01:22:25,400
Jeg skal simpelthen kende navnet
af denne lækre konfekt.

1401
01:22:26,408 --> 01:22:27,727
Okay.

1402
01:22:27,728 --> 01:22:29,028
Det er en kugle is.

1403
01:22:29,237 --> 01:22:30,959
Flødeis? Hvor vidunderligt!

1404
01:22:30,960 --> 01:22:32,459
Jeg har aldrig haft noget lignende!

1405
01:22:32,460 --> 01:22:35,868
Det virker latterligt at lave mad
så koldt, men det virker fuldstændig!

1406
01:22:35,869 --> 01:22:38,413
Kan du fortælle mig, hvordan det er lavet?
Det er meget kompliceret.

1407
01:22:38,621 --> 01:22:40,165
Jeg ved det ikke.
Du køber det bare.

1408
01:22:40,373 --> 01:22:44,919
Undskyld mig! Det ser ud til, at denne is er
ikke kun ting i denne verden er kolde.

1409
01:22:47,589 --> 01:22:49,483
Så var det en sjov joke?

1410
01:22:49,484 --> 01:22:51,724
Jeg har arbejdet
i mine præstationsevner.

1411
01:22:57,132 --> 01:23:00,143
Jeg kan se, at kampen er
højeste skøre skala!

1412
01:23:00,351 --> 01:23:02,214
Han er sådan en bastard!

1413
01:23:02,215 --> 01:23:05,815
Han er altid med alt det sjove og
ære for sig selv hver gang!

1414
01:23:06,024 --> 01:23:07,024
Men alligevel.

1415
01:23:07,725 --> 01:23:09,811
Men hvad?

1416
01:23:11,613 --> 01:23:13,681
Alligevel er jeg glad. Han
var og ikke mig.

1417
01:23:26,586 --> 01:23:28,879
Hader du din styrke?
Fordi det ikke er dit.

1418
01:23:29,100 --> 01:23:31,100
Det er rigtigt!

1419
01:23:34,143 --> 01:23:36,654
Denne side af stolthed
vil være dit fald!

1420
01:23:57,050 --> 01:23:59,510
Tåbelig og ubrugelig stolthed!

1421
01:24:00,578 --> 01:24:04,249
Det er sjældent at se en Saiyan
forbrugt af den fejl.

1422
01:24:11,622 --> 01:24:13,841
Den styrke er hård
at tro!

1423
01:24:19,856 --> 01:24:21,728
Du tager fejl mht
saiyanerne.

1424
01:24:21,729 --> 01:24:24,028
Vegeta har altid været det
besat af denne stolthed.

1425
01:24:24,029 --> 01:24:26,229
Det er vigtigere
for ham end det er for mig.

1426
01:24:27,237 --> 01:24:29,171
Jeg får Saiyan
Prince lavede...

1427
01:24:29,172 --> 01:24:32,443
sig selv så tåbelig en dag
for at beskytte sine venner.

1428
01:24:32,643 --> 01:24:33,830
Det er rigtigt!

1429
01:24:33,831 --> 01:24:36,130
Det respekterer jeg ham meget for.

1430
01:24:36,131 --> 01:24:40,326
Det var stort for han sluge, men det gjorde han
alligevel, fordi han vidste, at dette tager.

1431
01:24:41,703 --> 01:24:45,915
Du har lige slugt din stolthed til
modtage denne kraftpræmie. Jeg formoder.

1432
01:24:47,058 --> 01:24:48,418
Det er ja.

1433
01:24:48,626 --> 01:24:50,125
<i>De holdt op med at slås.</i>

1434
01:24:50,126 --> 01:24:51,754
<i>Hvad kunne de tale?</i>

1435
01:24:51,963 --> 01:24:55,633
Den måde, de er aggressive på, er det
næsten som hvis Beerus truer ham.

1436
01:24:57,343 --> 01:25:00,700
Du skal vide, jeg er ikke tilfreds
enten i hvert fald ikke endnu.

1437
01:25:00,897 --> 01:25:02,897
Ja! Hvorfor ikke?

1438
01:25:02,974 --> 01:25:06,943
Jeg kommer stadig aldrig i nærheden af at bruge
al min fulde kraft i denne kamp.

1439
01:25:06,944 --> 01:25:09,006
Det giver mening.

1440
01:25:09,007 --> 01:25:10,814
Jeg går ikke rundt
til mine 80% selv.

1441
01:25:10,815 --> 01:25:13,026
Hvad? Du holder dig tilbage!

1442
01:25:14,836 --> 01:25:18,156
Okay! Bøde! Lad os se, hvordan
du laver med denne ting.

1443
01:25:30,059 --> 01:25:32,370
Tager du mig
seriøst lige nu?

1444
01:25:33,578 --> 01:25:35,578
Du er ved at finde ud af det!

1445
01:25:53,666 --> 01:25:55,877
Du fortalte mig ikke,
det vil vi bruge!

1446
01:26:01,081 --> 01:26:03,401
Dette er ikke et spil.
Du kæmper for at leve.

1447
01:26:23,069 --> 01:26:25,840
Jeg vil ikke lade dig
at ødelægge min verden!

1448
01:26:36,069 --> 01:26:39,840
<i>♪Virkeligheden kunne sætte dig igennem
en test fra tid til anden.♪</i>

1449
01:26:40,069 --> 01:26:44,940
<i>♪ Meget gerne en magt fra oven. Alle
dag (All day) All night (All night).♪</i>

1450
01:26:45,069 --> 01:26:47,840
<i>♪ Du ved, at nogle gange gør det
du er syg til benet.♪</i>

1451
01:26:48,279 --> 01:26:50,279
Hans forandring er et problem.

1452
01:26:50,679 --> 01:26:53,551
Han droppede sin Gud for en simpel
Super Saiyan!

1453
01:26:53,669 --> 01:26:56,990
<i>♪Hele dagen (Hele dagen) Hele natten (Hele natten). Men
du vil aldrig give slip eller opgive kampen.♪</i>

1454
01:26:57,069 --> 01:26:58,990
<i>♪ Solen er klar
at skinne på!♪</i>

1455
01:26:59,069 --> 01:27:03,840
<i>♪Vær modig og giv mig. Giv mig.
Power, Power, power, power!♪</i>

1456
01:27:03,969 --> 01:27:05,990
<i>♪Du er nødt til at lade den vågne!
Og uanset hvad.♪</i>

1457
01:27:06,169 --> 01:27:09,840
<i>♪ Du kommer lige op, hvor du var
stoppet. Død i jorden!♪</i>

1458
01:27:10,109 --> 01:27:13,840
<i>♪ Det er derfor, du løber, løber,
løb, løb for fremtiden.♪</i>

1459
01:27:13,969 --> 01:27:17,440
<i>♪Prøver at leve op til din drøm. jeg
se dig styrte gennem vinden.♪</i>

1460
01:27:17,783 --> 01:27:20,277
Så hurtigt! Du er stadig
efter dem, Killin.

1461
01:27:20,378 --> 01:27:21,778
Nej, jeg er helt lost.

1462
01:27:21,878 --> 01:27:23,598
<i>♪ Kom over sorgen.
Hjerteslag stiger.♪</i>

1463
01:27:23,669 --> 01:27:28,390
<i>♪ Udgyder følelser.
Ringer i det fjerne.♪</i>

1464
01:27:28,585 --> 01:27:30,585
Hvis du skal bruge
eksplosioner mod mig.

1465
01:27:31,585 --> 01:27:33,585
Det er rigtigt.

1466
01:27:35,668 --> 01:27:38,296
Jeg har en til dig!

1467
01:27:40,106 --> 01:27:42,300
Fortsæt. Det er gratis.

1468
01:27:46,106 --> 01:27:48,106
Hvad?

1469
01:27:55,379 --> 01:27:57,723
Jeg tror, det er Goku'erne
Kamehameha!

1470
01:28:06,356 --> 01:28:08,356
Det er mærkeligt!

1471
01:28:16,434 --> 01:28:18,434
Nu er det min tur!

1472
01:28:22,740 --> 01:28:24,784
Jeg kan ikke tillade dette
knus jorden!

1473
01:28:35,469 --> 01:28:37,739
Hvad er det for noget?
Det ligner solen!

1474
01:28:37,839 --> 01:28:39,624
Det er et brag
angreb fra Beerus!

1475
01:28:39,625 --> 01:28:41,625
Det her er ikke godt!

1476
01:28:45,988 --> 01:28:47,988
For fanden!

1477
01:28:51,669 --> 01:28:54,205
<i>Det gjorde du åbenbart ikke
indse det endnu.</i>

1478
01:28:54,513 --> 01:28:55,715
Indså. Hvad?

1479
01:28:56,023 --> 01:28:59,560
<i>Din styrke, Goku
løb tør for noget tid siden.</i>

1480
01:29:00,669 --> 01:29:02,669
Hvad? Seriøst?

1481
01:29:04,865 --> 01:29:06,133
Hvordan kan jeg...?

1482
01:29:06,242 --> 01:29:08,611
Det ser ud til, at når du kæmpede
mig i Guds skikkelse.

1483
01:29:08,612 --> 01:29:10,320
Din krop har lært
fra den oplevelse.

1484
01:29:10,321 --> 01:29:12,407
Føler det virkelig
magtniveau.

1485
01:29:12,408 --> 01:29:14,616
Det var nok til at presse dig
til niveauhøjder.

1486
01:29:14,617 --> 01:29:17,201
Så selv nu din form Gud
er udløbet.

1487
01:29:17,202 --> 01:29:19,432
Din magt er meget
større end tidligere.

1488
01:29:19,732 --> 01:29:21,439
Jeg tænkte ikke
det var muligt.

1489
01:29:21,440 --> 01:29:24,268
Du er et sandt vidunderbarn,
som få, jeg nogensinde ser.

1490
01:29:24,477 --> 01:29:27,029
<i>Det ville jeg tro
glad for det.</i>

1491
01:29:27,338 --> 01:29:28,300
Det burde du være.

1492
01:29:28,301 --> 01:29:30,799
Kraften er al din,
som du ønskede.

1493
01:29:30,800 --> 01:29:31,962
Omfavn den.

1494
01:29:31,963 --> 01:29:34,462
<i>Ja! Der er kun én
lille problem.</i>

1495
01:29:34,463 --> 01:29:35,663
<i>Dette energieksplosion.</i>

1496
01:29:35,872 --> 01:29:38,291
Det vil gøre enorm skade,
og jeg kan ikke stoppe det.

1497
01:29:38,292 --> 01:29:39,792
Du er for stærk.

1498
01:29:40,001 --> 01:29:43,279
Så giver du op og accepterer
din planets skæbne!

1499
01:30:32,511 --> 01:30:34,547
Hvad sker der deroppe?

1500
01:30:51,155 --> 01:30:53,155
For fanden! Kom nu!

1501
01:31:02,959 --> 01:31:06,128
- Goku!
<i>- Goku!</i>

1502
01:31:49,021 --> 01:31:51,474
Hvordan gjorde du det?
Hvad var den magt?

1503
01:31:52,082 --> 01:31:54,485
Jeg...jeg er ikke sikker, præcis.

1504
01:31:55,553 --> 01:31:57,553
Du er ikke sikker.

1505
01:31:58,097 --> 01:32:00,097
Du er en fascinerende
væsen.

1506
01:32:17,357 --> 01:32:19,357
Hvad fanden...? Hvorfor stoppede du?

1507
01:32:19,652 --> 01:32:22,538
Jeg ville bare høre dig
sige, at vil give op.

1508
01:32:24,506 --> 01:32:26,305
det gør jeg.

1509
01:32:26,306 --> 01:32:27,960
Jeg giver op.

1510
01:32:28,169 --> 01:32:30,086
Jeg gav alt, hvad jeg fik Lord Beerus.

1511
01:32:30,087 --> 01:32:32,547
Men stadig ingen måde
Jeg kan slå dig.

1512
01:32:32,548 --> 01:32:34,925
Jeg mener, du er den stærkeste
i hele universet!

1513
01:32:35,125 --> 01:32:39,889
Jeg er glad for at se dig endelig indse, og
den fulde rædsel for Ødelæggeren Beerus.

1514
01:32:40,297 --> 01:32:43,641
Men jeg kender styrken, når jeg
se. Og din er formidabel.

1515
01:32:43,642 --> 01:32:46,053
Jeg levede længere end
du kan forstå.

1516
01:32:46,054 --> 01:32:47,562
Og alle mine tæller slås.

1517
01:32:47,563 --> 01:32:49,598
Du er min anden
stærkeste den fuld.

1518
01:32:50,207 --> 01:32:52,109
Kun den næststærkeste!

1519
01:32:52,110 --> 01:32:54,110
Det er et træk!

1520
01:32:55,029 --> 01:32:58,340
Jeg fortæller dig en ting mere, og jeg
forventer du vil blive ret overrasket.

1521
01:32:58,401 --> 01:32:59,503
Denne brønd.

1522
01:32:59,604 --> 01:33:03,204
Hvad? Har du besluttet ikke
ødelægge Jorden trods alt?

1523
01:33:03,412 --> 01:33:04,722
Nej, ikke det.

1524
01:33:04,930 --> 01:33:08,459
Jeg fortalte dig, at jeg ville, og en ødelægger
Gud skal bevare sin troværdighed.

1525
01:33:08,867 --> 01:33:11,020
Virkelig? Okay! Hvad så?

1526
01:33:11,128 --> 01:33:15,049
Ser du min ledsager Whis forbi
der nyde hans dejlige buffet?

1527
01:33:16,857 --> 01:33:17,893
<i>Ja.</i>

1528
01:33:18,593 --> 01:33:20,593
<i>Så hvorfor?</i>

1529
01:33:21,505 --> 01:33:24,204
Hvorfor er sandheden som han
håndtere denne mad.

1530
01:33:24,205 --> 01:33:26,042
Han er også min lærer.

1531
01:33:26,043 --> 01:33:27,642
Din lærer? Seriøst?

1532
01:33:27,643 --> 01:33:30,480
Så det betyder det. Er du ikke
den stærkeste universet?

1533
01:33:31,482 --> 01:33:34,401
Det afhænger af hvilken virkelighed
du henviser også.

1534
01:33:34,610 --> 01:33:37,780
Jeg er ødelæggeren fra dette
universet Saiyanerne.

1535
01:33:37,988 --> 01:33:39,687
Dog der
er andre også.

1536
01:33:39,688 --> 01:33:41,700
Tolv universer tilsammen.

1537
01:33:41,909 --> 01:33:45,329
Og der er endda nogle
krigere, der er mægtigste end os.

1538
01:34:05,599 --> 01:34:06,599
Goku!

1539
01:34:06,725 --> 01:34:08,725
<i>- Goku!
- Goku!</i>

1540
01:34:10,854 --> 01:34:12,014
Jeg har det godt!

1541
01:34:12,015 --> 01:34:13,415
Du skal ikke bekymre dig om mig.

1542
01:34:13,624 --> 01:34:15,423
Nå, det sagde jeg, at jeg ville
ødelægge jorden.

1543
01:34:15,424 --> 01:34:17,762
Nu er det tid til
opfylde mit løfte.

1544
01:34:46,598 --> 01:34:48,102
Se den Herre Beerus!

1545
01:34:48,103 --> 01:34:50,102
Du ødelagde Jorden
som du sagde ville.

1546
01:34:50,103 --> 01:34:51,303
Det er dog ikke ret meget.

1547
01:34:51,512 --> 01:34:53,532
Ja! Det er en virkelig
skam, ikke?

1548
01:34:53,533 --> 01:34:55,733
Jeg skal bruge alle mine
styrke i kampen.

1549
01:34:56,142 --> 01:35:00,029
Ja. Jeg må bare komme tilbage en anden
tid og slut ødelægge resten.

1550
01:35:00,237 --> 01:35:02,237
Tak Lord Beerus.

1551
01:35:03,273 --> 01:35:06,191
Du ved! En dag kunne du
gør Goku til ødelæggeren.

1552
01:35:06,192 --> 01:35:07,803
Når Lord Beerus får
spanden.

1553
01:35:07,992 --> 01:35:08,992
Hej!

1554
01:35:09,330 --> 01:35:11,330
Tak, men jeg tror
Jeg vil bestå.

1555
01:35:11,623 --> 01:35:12,623
Det er for dårligt.

1556
01:35:13,250 --> 01:35:14,250
Frøken Vegeta?

1557
01:35:15,010 --> 01:35:16,554
Du mener mig!

1558
01:35:16,555 --> 01:35:17,855
Hvad nu?

1559
01:35:17,963 --> 01:35:20,883
Jeg er ked af at afbryde
dine festligheder.

1560
01:35:21,091 --> 01:35:24,178
Glem det! Du burde
undskyld for et slag på mig!

1561
01:35:25,045 --> 01:35:26,388
Ja, tilgiv mig.

1562
01:35:26,788 --> 01:35:28,773
Du ved. Det kan du
dræb os stadig!

1563
01:35:28,774 --> 01:35:31,426
Det ville være en ære at være
inviterede os til din næste fest.

1564
01:35:31,427 --> 01:35:34,104
Kun hvis du lover ikke
skrue tingene sammen igen.

1565
01:35:34,513 --> 01:35:35,891
Det er jeg enig i.

1566
01:35:35,892 --> 01:35:39,100
Næste gang vil jeg insistere
at spise noget af den budding.

1567
01:35:39,101 --> 01:35:41,569
Jeg vil fylde en swimmingpool
budding, hvis du har lyst.

1568
01:35:41,570 --> 01:35:44,823
Men hvis du prøver og ikke kan lide, jeg
ønsker ikke at se dig klage.

1569
01:35:45,232 --> 01:35:47,131
Hvis jeg ikke er glad,
Jeg siger ikke et ord.

1570
01:35:47,132 --> 01:35:48,510
Jeg ødelægger bare din verden.

1571
01:35:48,819 --> 01:35:52,239
Så hvis du kom tilbage på besøg. Vi
kæmpe igen. Rigtigt Lord Beerus?

1572
01:35:53,057 --> 01:35:55,057
Selvfølgelig!

1573
01:36:11,249 --> 01:36:12,934
<i>Utroligt!</i>

1574
01:36:13,034 --> 01:36:15,034
<i>Siger jeg.</i>

1575
01:36:17,414 --> 01:36:20,193
Ødelæggeren Beerus fandt en
verden, som han ikke vil ødelægge.

1576
01:36:20,194 --> 01:36:22,001
Det troede jeg aldrig, jeg ville
se dette igen.

1577
01:36:22,002 --> 01:36:22,702
Heller ikke jeg.

1578
01:36:22,803 --> 01:36:26,648
Goku har en stærkere karakter at se ud
have en slags effekt på mennesker.

1579
01:36:27,658 --> 01:36:30,419
Han fortsætter med at lave
allierede på tværs af universet.

1580
01:36:31,027 --> 01:36:33,027
Selv Beerus respekterer ham!

1581
01:36:34,031 --> 01:36:35,139
Sandhed!

1582
01:36:35,140 --> 01:36:38,711
Men det tror jeg ikke Goku kan have
al æren for Beerus' barmhjertighed.

1583
01:36:39,119 --> 01:36:41,455
Vi har hele gruppen
at takke for det.

1584
01:36:41,663 --> 01:36:43,762
Faktisk måske til
hele planeten.

1585
01:36:43,763 --> 01:36:46,201
Hele jorden
er ansvarlig!

1586
01:36:46,310 --> 01:36:48,609
Unge Goku har nævnt
at være en vild kriger.

1587
01:36:48,610 --> 01:36:50,650
Og han blev sendt til verden
at konkretisere dette.

1588
01:36:50,939 --> 01:36:53,838
Det var han og Vegeta
mere ændret af Jorden.

1589
01:36:53,839 --> 01:36:55,839
Dens indflydelse er stærk.

1590
01:36:56,653 --> 01:36:59,957
Den menneskelige art bestemte år
på denne planet.

1591
01:37:00,566 --> 01:37:05,070
Og mennesker er venlige en pisk med
så mange problemer endnu uløst.

1592
01:37:05,279 --> 01:37:08,282
Men de bestråler en
uimodståelig charme!

1593
01:37:10,969 --> 01:37:13,068
<i>Det var vist sjovt.</i>

1594
01:37:13,069 --> 01:37:15,069
<i>I hvert fald nogle dele.</i>

1595
01:37:15,464 --> 01:37:19,463
Der er ingen måde at benægte, hans skjulte
evner er svære at definere.

1596
01:37:19,464 --> 01:37:21,464
Han har et stort potentiale,
endnu vil ske.

1597
01:37:21,745 --> 01:37:25,333
Alligevel er han ikke stærk
nok til at kalde ham ærkerival.

1598
01:37:26,642 --> 01:37:29,619
Måske ikke, men det er meget
længe siden du har brugt...

1599
01:37:29,620 --> 01:37:31,732
70% af din magt.

1600
01:37:31,733 --> 01:37:34,033
Det må være venligt
spændende for dig.

1601
01:37:34,541 --> 01:37:37,109
Ja! Jeg er allerede ved at glemme
det. Hvordan var hans navn igen?

1602
01:37:37,110 --> 01:37:39,110
Goku.

1603
01:37:39,271 --> 01:37:40,588
Så han og Vegeta.

1604
01:37:40,589 --> 01:37:43,485
Måske er de snart
mine ærkerivaler, trods alt.

1605
01:37:46,720 --> 01:37:48,588
Jeg tror på dig
hyggede dig.

1606
01:37:48,589 --> 01:37:50,108
Godt! Det gjorde du åbenbart...

1607
01:37:50,109 --> 01:37:52,108
Ting kan blive klogere
efter at have levet så længe.

1608
01:37:52,109 --> 01:37:53,701
Alt nyt blive
en overraskelse mindre.

1609
01:37:53,702 --> 01:37:57,172
Og jeg sover ikke, så det nye holder
kedeligt, det er endnu værre for mig.

1610
01:37:57,173 --> 01:38:00,685
Jeg taler i søvne
føler sig helt udmattet.

1611
01:38:00,686 --> 01:38:02,846
Så jeg tror jeg tager
en lur hurtig på 3 år.

1612
01:38:02,895 --> 01:38:05,894
Kun tre år? Men det gør det
tæller ikke noget for dig.

1613
01:38:05,895 --> 01:38:08,226
Jeg går ud fra, at du vil sove
i meget længere tid.

1614
01:38:09,134 --> 01:38:10,456
Det er alt, hvad jeg kan holde ud.

1615
01:38:10,457 --> 01:38:13,356
Det ser ud til, at der er mange flere
som jeg kan prøve på jorden.

1616
01:38:13,357 --> 01:38:15,357
Jeg må snart tilbage dertil.

1617
01:38:16,350 --> 01:38:19,268
Så det er den egentlige grund
du sparer for besøg.

1618
01:38:19,269 --> 01:38:22,606
Sikker. Menneskene på Jorden var
fint, men hadede at savne egen mad.

1619
01:38:23,232 --> 01:38:25,232
Jeg indrømmer intet.

1620
01:38:25,685 --> 01:38:27,837
Okay maden.
Jeg glemte næsten.

1621
01:38:28,946 --> 01:38:31,831
Jeg har noget pakning af
Jord og glæder for os.

1622
01:38:31,832 --> 01:38:34,285
De kalder det "Sushi" og
Jeg tror, du nyder det.

1623
01:38:34,993 --> 01:38:37,793
Kunne du tænke dig at smage lidt?
Eller er du for træt?

1624
01:38:37,893 --> 01:38:39,893
Du kunne gå direkte i seng.

1625
01:38:40,148 --> 01:38:42,148
Og lad dig have
det hele selv.

1626
01:38:42,292 --> 01:38:43,229
Godt forsøg Whis.

1627
01:38:43,230 --> 01:38:45,629
Jeg synes dog, du sviner
nok af mad allerede.

1628
01:38:45,838 --> 01:38:47,838
Jeg vil ikke savne
alle, denne gang.

1629
01:38:52,136 --> 01:38:54,935
min Gud! De ser lækre ud!

1630
01:38:54,936 --> 01:38:56,936
Hvor skal jeg starte?

1631
01:38:56,990 --> 01:39:00,089
Jeg påfører et par dråber af dette
væske, kalder de sojasovs.

1632
01:39:00,090 --> 01:39:01,628
Så et stykke ad gangen.

1633
01:39:01,937 --> 01:39:04,400
Hvad er denne grønne
på siden?

1634
01:39:04,723 --> 01:39:06,723
Lad mig tænke.

1635
01:39:06,823 --> 01:39:08,976
Ja, kokken sagde det var
Sabi.

1636
01:39:08,977 --> 01:39:10,897
Han fortalte mig, at du kunne
spis det, hvis du har lyst.

1637
01:39:10,898 --> 01:39:13,198
Men du kan finde
lidt smag overvælder.

1638
01:39:13,407 --> 01:39:14,236
Jeg kan se.

1639
01:39:14,237 --> 01:39:17,843
Nu hvor du nævner, talte du
med den kok i et stykke tid...

1640
01:39:17,844 --> 01:39:20,322
hvornår du burde være
ser mig kæmpe.

1641
01:39:20,831 --> 01:39:22,916
Hvorfor vil jeg ikke give os en drink?

1642
01:39:24,251 --> 01:39:26,251
Nå, spis op.

1643
01:39:39,592 --> 01:39:41,592
Det er nok!

1644
01:39:51,786 --> 01:39:53,786
Det var ikke særlig rart.

1645
01:39:53,831 --> 01:39:54,930
Jeg var nødt til at gøre min Herre.

1646
01:39:54,931 --> 01:39:57,776
Du tog dit dårlige temperament af
i de uskyldige verdener.

1647
01:39:59,085 --> 01:40:02,096
Er på den Sabi brandgift
ville du have skylden?

1648
01:40:02,097 --> 01:40:03,749
Godt! De vil betale for dette.

1649
01:40:03,750 --> 01:40:06,126
Jeg skal tilbage til Jorden
at ødelægge, lige nu!

1650
01:40:06,335 --> 01:40:07,680
Kom nu, nu!

1651
01:40:07,681 --> 01:40:09,434
Tror du det
virker det rimeligt?

1652
01:40:09,435 --> 01:40:10,880
De sagde, det var intenst.

1653
01:40:10,881 --> 01:40:14,301
Ingen tvang dig til at skubbe hele vejen
globus i munden, én gang.

1654
01:40:15,677 --> 01:40:19,722
Bøde! Jeg ødelægger det bare ikke, jeg vil smage
Sushi uden den dæmon Sabi-type.

1655
01:40:19,723 --> 01:40:21,818
Er det fair nok for dig?

1656
01:40:46,515 --> 01:40:47,960
Okay! Du kan tage afsted.

1657
01:40:47,961 --> 01:40:49,461
Væk mig om 3 år.

1658
01:40:49,753 --> 01:40:51,796
Smagen er dejlig, ikke?

1659
01:40:51,797 --> 01:40:53,797
Ja!

1660
01:40:54,158 --> 01:40:56,158
Godt! Godnat!

1661
01:41:09,289 --> 01:41:11,200
<I>Vent! Du kan ikke sove endnu!</I>

1662
01:41:11,201 --> 01:41:12,608
<i>Du børstede ikke
dine tænder!</i>

1663
01:41:12,609 --> 01:41:14,454
<i>Okay. Okay!</i>

1664
01:41:14,455 --> 01:41:16,955
<i>Du kan virkelig være et skadedyr!</i>

1665
01:41:19,625 --> 01:41:22,309
<i>Lad os gøre det denne gang
denne fest lige!</i>

1666
01:41:22,310 --> 01:41:23,704
<i>En. To. Tre.</i>

1667
01:41:23,912 --> 01:41:26,213
<i>- Tillykke med fødselsdagen, Bulma!
- Tillykke med fødselsdagen, Bulma!</i>

1668
01:41:26,214 --> 01:41:27,706
<i>38, er vanvittige gamle!</i>

1669
01:41:27,707 --> 01:41:29,707
<i>Hold kæft!</i>

1670
01:41:44,024 --> 01:41:46,024
Hvornår vender du tilbage til
dit hjørne Goku?

1671
01:41:46,218 --> 01:41:48,486
Det er næsten skræmmende hvad
du er i stand.

1672
01:41:48,487 --> 01:41:49,689
Hør mig Kaka Rot.

1673
01:41:49,690 --> 01:41:51,699
Næste gang skal vi
den slags magt.

1674
01:41:51,700 --> 01:41:53,389
Jeg ved, man kan få
at være en Gud.

1675
01:41:53,390 --> 01:41:54,484
Er vi klare?

1676
01:41:54,693 --> 01:41:56,371
Okay! Det er kun rimeligt.

1677
01:41:56,372 --> 01:41:58,071
Men det advarer jeg dig om
Guds kraft...

1678
01:41:58,072 --> 01:42:00,307
efterlader dig her
med tømmermænd!

1679
01:42:01,516 --> 01:42:05,044
Taler en magt, da Bulma fik
hit. Du virkede som en skør.

1680
01:42:05,045 --> 01:42:06,524
Min Bulma!

1681
01:42:06,525 --> 01:42:07,425
Det var sjovt.

1682
01:42:07,426 --> 01:42:09,825
Hun er en slags motivator
for dig. Jeg var imponeret!

1683
01:42:10,233 --> 01:42:11,809
Min helt!

1684
01:42:11,810 --> 01:42:12,539
Hvad?

1685
01:42:12,540 --> 01:42:15,139
Hvor latterligt! Det gør jeg ikke
husk at sige det.

1686
01:42:15,747 --> 01:42:17,168
Men hvad betyder egentlig noget.

1687
01:42:17,468 --> 01:42:20,176
Det var i et stort øjeblik.
Jeg gik forbi dig, Kaka Rot.

1688
01:42:20,177 --> 01:42:22,177
Ja! Det gjorde du bestemt.

1689
01:42:22,296 --> 01:42:24,405
Næste gang du kæmper
mod nogen, der er stærkere.

1690
01:42:24,406 --> 01:42:27,684
Du får bare en lussings Bulma,
og husk alt godt. Højre!

1691
01:42:27,893 --> 01:42:29,893
Det er virkelig slemt!

1692
01:42:30,646 --> 01:42:32,745
Ved du ikke om
Vegetaens magt?

1693
01:42:32,746 --> 01:42:34,746
Men du hører ikke endnu.

1694
01:42:35,851 --> 01:42:38,170
Hørte du af
Øjeblikkelig transmission?

1695
01:42:38,171 --> 01:42:40,171
Du så ham i
kæmpe, gjorde du ikke?

1696
01:42:41,556 --> 01:42:43,556
Måske!

1697
01:42:43,608 --> 01:42:44,608
Goku!

1698
01:42:44,642 --> 01:42:46,941
Du holdt øje med os
blive straffet, mand.

1699
01:42:46,942 --> 01:42:48,529
Og spiser du
også popcorn?

1700
01:42:48,530 --> 01:42:49,756
Jeg er ked af det, okay!

1701
01:42:49,857 --> 01:42:50,996
Jeg studerede Beerus'
bevægelser.

1702
01:42:51,057 --> 01:42:53,560
Du ved, prøver at komme op
med en strategi for at slå ham.

1703
01:42:53,669 --> 01:42:56,471
Jeg tænkte ikke på noget.
Hvad er meningen?

1704
01:42:56,472 --> 01:43:00,132
Bulma! Jeg tror på Kaka Rot
fortjener en af dine lussinger!

1705
01:43:00,133 --> 01:43:01,067
Så det gør jeg.

1706
01:43:01,076 --> 01:43:02,575
<i>Kom nu. Jeg beklager!</i>

1707
01:43:02,576 --> 01:43:05,016
<i>Jeg indrømmede, at jeg tog fejl.
Den slags er noget værd.</i>

1708
01:43:06,576 --> 01:43:09,616
DRAGON BALL Z - BATTLE OF GODS
Oversættelse. Gennemgå. Synkronisering af Angel.

1708
01:43:10,305 --> 01:43:16,628
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/7mjhx
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster